This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

taller gráfico

English translation: printing workshop

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:taller gráfico
English translation:printing workshop
Entered by: Guillermina Canale

15:12 Aug 9, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Marketing
Spanish term or phrase: taller gráfico
Para la impresión de un diario. No estoy segura que sea lo mismo que "photo shop"
¿suggestions???
¡Thanks a lot!
Guillermina Canale
Local time: 17:23
garphic or printing worjshop/studio/atelier
Explanation:
Deoende de como estés "armando" el contexto,Gui.
Si es para imprimir solamente,es workshop oues factory ya sería fábrica.Sio es para diseños,etc. es más atelier o studio.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-09 19:09:30 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Typo:\"workshop\".\"pues\"\"Si no\"\"Graphic\":Además,se puede cambiar graphic por printing,pero sería taller de imprenta,vulgo imprenta.Las otras respuestas creo que se pueden \"blendear\" con esta.Bonne chance!
Selected response from:

MikeGarcia
Spain
Local time: 22:23
Grading comment
Gracias! quedó printing workshop.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3printing works
Paul Edgar
5 +3Printing Studio
Maria Luisa Duarte
5 +2publishing house
Rafa Lombardino
3 +4graphic studio
Parrot
4garphic or printing worjshop/studio/atelier
MikeGarcia
3normally in journalism graphic = photo
Herman Vilella
1printing house
erhan ucgun (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
printing works


Explanation:
That's the place where a newspaper is printed.
Suerte,
Paul

Paul Edgar
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  amg (X)
42 mins
agree  Mariana Solanet
1 hr
agree  Leonardo Parachú
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
publishing house


Explanation:
It can also be a PUBLISHING HOUSE

Welcome to Concordia Publishing House- [Traduzir esta página ]
Concordia Publishing House is the publishing arm
of The Lutheran Church - Missouri Synod.
Descrição: Official publisher of the Lutheran Church-Missouri Synod.
Categoria: Society > Religion and Spirituality > ... > Denominations > Lutheran > Publishers
www.cph.org/ - 2k - Em cache - Páginas Semelhantes

Mennonite Publishing House Home Page, Scottdale, PA- [Traduzir esta página ]
... Scottdale, PA 15683 See a map to the Mennonite Publishing House. Our
Purpose "We exist as a publishing house because the Mennonite ...
Descrição: The Mennonite Publishing House is owned and operated by the Mennonite Church of North America. The...
Categoria: Society > Religion and Spirituality > ... > Denominations > Anabaptist > Books
www.mph.org/ - 12k - 8 Ago 2002 - Em cache - Páginas Semelhantes

NPH- [Traduzir esta página ]
... NPH Site NPH Catalog. Copyright © Northwestern Publishing House. All rights reserved.
Privacy Statement Site designed and developed by SPS Productions LLC
www.wels.net/nph/ - 7k - Em cache - Páginas Semelhantes

Boustany's Publishing House on the Web- [Traduzir esta página ]
Navigation Bar: Welcome to Boustany's Publishing House on the web.
Since the end of the 19th century, Boustany's Publishing House ...
Descrição: New and out-of-print books, serials, and manuscripts from Egypt and the Middle East. Contact details,...
Categoria: Regional > Africa > Egypt > Business and Economy > Printing and Publishing
www.boustanys.com/ - 5k - 8 Ago 2002 - Em cache - Páginas Semelhantes

Plough.com - Home- [Traduzir esta página ]
... Read more... © 2002 Plough Publishing House of Bruderhof Communities in the
UK. What's this? Now read this: Take your world and turn it on its head. ...
Descrição: The Plough Publishing House of the Bruderhof Communities concentrates on books that explore the intersect...
Categoria: Society > Religion and Spirituality > ... > Anabaptist > Bruderhof Communities
www.plough.com/ - 18k - 8 Ago 2002 - Em cache - Páginas Semelhantes

Rafa Lombardino
United States
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 227

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Consult Couture
2 hrs
agree  Paul Mably (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
printing house


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-09 15:21:09 (GMT)
--------------------------------------------------

for example:
talleres graficos Anayas : Anayas press / printing house
source: oxford spanish dictionary

erhan ucgun (X)
Local time: 23:23
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
graphic studio


Explanation:
Another, more limited possibility (advertising and print art).

Parrot
Spain
Local time: 22:23
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurora Humarán (X)
18 mins
agree  jmf (X)
1 hr
agree  Consult Couture
2 hrs
agree  Paul Mably (X): probably "graphics"
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Printing Studio


Explanation:
From concept to completion, The Printing Studio is your one stop shop
for all your printing needs. When you're looking to create ...
www.printingstudio.com/

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-09 15:27:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Relief Printing Studio. ... General view of the relief printing area - lithography
is housed at the opposite end of the studio. ... Printmedia Home.
www.art.cofa.unsw.edu.au/print/ReliefRoom.htm



Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3168

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
7 mins
  -> thank you !
agree  Rick Henry
34 mins
  -> thank you
agree  jmf (X)
1 hr
  -> thank you !
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
garphic or printing worjshop/studio/atelier


Explanation:
Deoende de como estés "armando" el contexto,Gui.
Si es para imprimir solamente,es workshop oues factory ya sería fábrica.Sio es para diseños,etc. es más atelier o studio.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-09 19:09:30 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Typo:\"workshop\".\"pues\"\"Si no\"\"Graphic\":Además,se puede cambiar graphic por printing,pero sería taller de imprenta,vulgo imprenta.Las otras respuestas creo que se pueden \"blendear\" con esta.Bonne chance!


    Appleton's New Cuy�s Dictionary,5th Edition
MikeGarcia
Spain
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2592
Grading comment
Gracias! quedó printing workshop.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
normally in journalism graphic = photo


Explanation:
Could it be "graphicS shop"? (note the plural "s")

Herman Vilella
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 344
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search