English translation: keep up to date with the washing
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [Non-PRO] Marketing / laundry detergents
Spanish term or phrase:estar al día con la ropa
It's a market research study about a laundry detergent. It’s a detergent that blocks the transfer of colours providing impeccable whiteness and color brightness without the need for sorting. There is a list of advantages as perceived by respondents: evita malograr las prendas, *facilita tener la ropa al día*. Cómo lo dirían?
Explanation: Just a further note: the word "laundry" is a very natural word to use in an English text. Also, I would consider deleting "to date" and just use "keep up" because "up to date" has more of a sense of "actualizado", which doesn't seem quite the meaning here.
GoodWords Mexico Local time: 06:33 Native speaker of: English PRO pts in pair: 1449