KudoZ home » Spanish to English » Marketing

alerón trasero

English translation: rear wing spoiler

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:44 Jan 26, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Marketing
Spanish term or phrase: alerón trasero
Car accessory/part
keith
English translation:rear wing spoiler
Explanation:
From Termium:

English:Automotive Bodywork and Framework
rear wing spoiler s CORRECT
1993-03-10
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 19:01
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naRear spoilerIvan Sanchez
nawing / spoilerHeathcliff
narear wing spoiler
Yolanda Broad


  

Answers


4 mins
rear wing spoiler


Explanation:
From Termium:

English:Automotive Bodywork and Framework
rear wing spoiler s CORRECT
1993-03-10


    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 19:01
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Berni Armstrong

xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
wing / spoiler


Explanation:
In automotive usage, the two terms are essentially synonymous. I'd use either "rear wing" or "rear spoiler", but not both...

Cheers, HC



    owner/driver of six competition sports cars over the years, and an avid F1 follower...
Heathcliff
United States
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs
Rear spoiler


Explanation:
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 168
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search