Avant carrocería

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:47 Jan 26, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Marketing
Spanish term or phrase: Avant carrocería
excepto la carrocería Avant-referring to offers on all Audi cars except this one but with the inclusion of the word carrocería
keith


Summary of answers provided
naLITERALLY bodywork or chassis BUT SEE TEXT
Angela Arnone
nafront body
Elisa Capelão
naAvant body
Yolanda Broad


  

Answers


5 mins
Avant body


Explanation:
Found on Google:


A4 Tdi 110 Test Drive
... a petrol head! Mate the engine to the quattro drivetrain, encompassed in an Avant body, and the used car market will find me as a buyer in years to come! Since ...
www.audioc.f9.co.uk/article1.htm

Audi allroad quattro
... between an off-roader and a roadgoing car has to be made. In the Audi ... the elegant,
sporting appearance of the A6 Avant body in a new way. The wide track ...
www.audiworld.com/news/00/allroad/content2.shtml


    Reference: http://www.google.com/search?q=%2Bavant%2Bbody%2Bcar&hl=en&l...
Yolanda Broad
United States
Local time: 08:02
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
front body


Explanation:
to support my suggestion you can take a look at:
http://www.google.com/search?q=front body&hl=en&lr=&safe=off

where you will find for example:
... Electrical; Body electrical; Power train | Axle and suspension | Brakes; Steering
| Front body(doors forward); Body (side/rear); Seat & seat belt | Body (back/rear ...
www.z31.com/fiche/fiche.pl?5:a:4 - 6k

and

Now Truck Front Body Assembly
Front Body Assembly. Now Trucks. 800-750-4NOW. info@nowtruck.com.
HTML Copyright © DMA Technologies, Inc., 1998.
www.nowtruckparts.com/frontbody.html

and

CK6 - Front Body Protectors
Custom Kit #6 Front Body Protectors. ... Save Up To $150.00!!! KIT INCLUDES: Classic
Front Panels, Hidden Turn / Parking Lights & Front Body Protectors. ...
www.realrod.com/fbp.htm

etc...


hope it helps.
regards.


    see above
Elisa Capelão
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 172
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs
LITERALLY bodywork or chassis BUT SEE TEXT


Explanation:
The offer applies to all Audi cars except the Avant model -
Don't you think we'ld say model in English?
Angela



    Picchi
Angela Arnone
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search