KudoZ home » Spanish to English » Marketing

P.F.F.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:50 Jan 26, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Marketing
Spanish term or phrase: P.F.F.
4% sobre P.F.F.- discount rates for cars in Spain
keith
Advertisement


Summary of answers provided
naprecio franco fábrica = ex-works pricexxxLia Fail
naprecio franco fábricaxxxLia Fail
naP.F.F. = could be Precio Facturado en FábricaAna-Maria Hulse
naex works priceLuis Crespo


  

Answers


23 mins
ex works price


Explanation:
PFF (precio franco fábrica)

Luis Crespo
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
P.F.F. = could be Precio Facturado en Fábrica


Explanation:
Acronyms are my nemesis. There is a WEB address for a list of some 45000 acronyms, but they are English ones.(and do not have the address at hand, otherwise I'd give it to you.)
My wild guess would be:"4% over Factory quoted price discount rates for cars in Spain".
Please note is it only a wild guess... you investigate more and decide!
Buena suerte amigo.


    solamente quiero ayudarle. Suerte.
Ana-Maria Hulse
United States
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
precio franco fábrica


Explanation:
Green is right, but you may want to see this supporting evidence, especially as it's about cars.

FROM
http://www.google.com/search?q=cache:www.mineco.es/tdc/Expte...

EXTRACT
el Boletín V.O. contiene cotizaciones a precios medios de compra, no de venta, de automóviles usados, que es elaborado por un Comité de valoración que analiza las hojas de tasación, las correcciones de los cuadernos de trabajo y los estudios de cotizaciones medias disponibles, trasladando los precios medios de compra a los ****Precios Franco Fábrica (PFF) ****vigentes para un vehículo nuevo del modelo que se revisan en abril y mayo de cada año; a continuación se comprueba, reelaborando a la inversa, los precios medios de compra desde los precios de venta, los cuales se obtienen mediante información de las ofertas de los modelos y versiones más representativas del mercado que aparecen publicadas en las Revistas del Motor, y de las ofertas vigentes en las empresas de los profesionales integrantes de la mesa de valoración; el método utilizado en estas operaciones para obtener y comprobar las cotizaciones es meramente estadístico.


xxxLia Fail
Spain
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
precio franco fábrica = ex-works price


Explanation:
Sorry, forgot the English firtst time!

Green is right, but you may want to see this supporting evidence, especially as it's about cars.

FROM
http://www.google.com/search?q=cache:www.mineco.es/tdc/Expte...

EXTRACT
el Boletín V.O. contiene cotizaciones a precios medios de compra, no de venta, de automóviles usados, que es elaborado por un Comité de valoración que analiza las hojas de tasación, las correcciones de los cuadernos de trabajo y los estudios de cotizaciones medias disponibles, trasladando los precios medios de compra a los ****Precios Franco Fábrica (PFF) ****vigentes para un vehículo nuevo del modelo que se revisan en abril y mayo de cada año; a continuación se comprueba, reelaborando a la inversa, los precios medios de compra desde los precios de venta, los cuales se obtienen mediante información de las ofertas de los modelos y versiones más representativas del mercado que aparecen publicadas en las Revistas del Motor, y de las ofertas vigentes en las empresas de los profesionales integrantes de la mesa de valoración; el método utilizado en estas operaciones para obtener y comprobar las cotizaciones es meramente estadístico.


xxxLia Fail
Spain
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search