KudoZ home » Spanish to English » Marketing

estriberas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:51 Jan 26, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Marketing
Spanish term or phrase: estriberas
Car part or accessory
keith
Advertisement


Summary of answers provided
narunning board
Parrot
nafootrestxxxPaul Roige
naboarding stepRgaspari
narunning board (car, pickup truck); footrest (motorcycle)
Yolanda Broad


  

Answers


12 mins
running board (car, pickup truck); footrest (motorcycle)


Explanation:


From the Oxford SuperLex:

b (de un vehículo) running board; (de una moto) footrest

Here are a couple of examples, so you can understand the context:

Manufacturas Metalmena. Recambios para bicicletas, ciclomotores ...
... muelles, tornillería. ... Estriberas: ... E-mail: info@metalmena.es.
Manufacturas Metalmena, sl. Copyright 1998.
www.metalmena.es/productos3.htm - 4k - Cached - Similar pages

Manufacturas Metalmena. Recambios para bicicletas, ciclomotores ... ... recambios para motocicletas, ciclomotores, scooters y bicicletas. Espejos retrovisores, estriberas, mandos de gas y manetas de freno, empuñaduras, terminales ...
www.metalmena.es/productos.htm


    Google search
    Oxford SuperLex
Yolanda Broad
United States
Local time: 08:12
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
boarding step


Explanation:
like a "stirrup", it's the small step you use to get up into a truck or SUV.

Rgaspari
United States
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
footrest


Explanation:
Hello. There goes some proof for footrest: Link 2: "Citroën's Family Car Of The Future ... a driver's footrest, and a car radio with... ". In Spanish: "Una estribera en color titanio con la sigla Cupra da acceso al interior donde encontramos ...". http://media.seat.es/esp/frankfurt99/carpeta/Cupra.html
There's a picture of a footrest on link 1. Check it out to see that's what you're after. Cheerio :-)


    Reference: http://coolcarstuff.freetailer.com/coolcarstuff9.html
    www.autoweb.com.au/start_/showall_/id_CIT/doc_cit0002201/ article.html
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 442
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
running board


Explanation:
just wanted to corroborate Yolanda; the peer-grade button isn't working, but she's right.

Parrot
Spain
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search