KudoZ home » Spanish to English » Marketing

modos de comercialización

English translation: marketing procedures

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:modos de comercialización
English translation:marketing procedures
Entered by: xxxPaul Roige
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:40 Jan 26, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Marketing
Spanish term or phrase: modos de comercialización
means of marketing...ways of marketing. I don't know which would be an appropriate translation for this term..
megb
marketing procedures
Explanation:
Hello, it very much depends on what "modos" conveys. "Methods" and "approaches" seem to me quite fine, but then "procedures" does too (procedimientos = modos). Link 1: "GPG Author's Site - General Marketing Procedures
... The following is a description of standard marketing
activities undertaken for all books and products published under each imprint ...". Many more (800.000+ they say!! ) googling under link 2. Tú eliges. Suerte :-)
Selected response from:

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 13:17
Grading comment
Thanks, Paul! Yours was the most suitable answer according to my context.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namarketing proceduresxxxPaul Roige
namarketing approaches
Yolanda Broad
namethods of marketingxxxOso


  

Answers


3 mins
methods of marketing


Explanation:
or even marketing strategies

That is my suggestion.
Greetings from: OSO ¶:^)



xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3064

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
marketing approaches


Explanation:
Had to scratch my head a bit about this one. Then I checked my WordPerfect thesaurus. Approaches is the one that fits (because it covers the various means of distribution, publicity, and all other aspects of marketing)


    WordPerfect Thesaurus
    I teach French/Spanish/English business courses
Yolanda Broad
United States
Local time: 07:17
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
marketing procedures


Explanation:
Hello, it very much depends on what "modos" conveys. "Methods" and "approaches" seem to me quite fine, but then "procedures" does too (procedimientos = modos). Link 1: "GPG Author's Site - General Marketing Procedures
... The following is a description of standard marketing
activities undertaken for all books and products published under each imprint ...". Many more (800.000+ they say!! ) googling under link 2. Tú eliges. Suerte :-)



    Reference: http://www.greenwood.com/author/current/gmi.htm
    Reference: http://www.google.com/search?q=marketing+procedures&hl=es&lr...
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 442
Grading comment
Thanks, Paul! Yours was the most suitable answer according to my context.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search