KudoZ home » Spanish to English » Marketing

agente de retencion del IVa

English translation: VAT RETENTION/WITHHOLDING AGENT

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:21 Feb 22, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Marketing
Spanish term or phrase: agente de retencion del IVa
presentar constancia de la situacion fiscal frente a XX (agente de retencion del IVA)
sibi
English translation:VAT RETENTION/WITHHOLDING AGENT
Explanation:
VAT: Value Added Tax.
Agente de retención: retention or withholding agent.

Suerte!
Selected response from:

adradas
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVAT RETENTION/WITHHOLDING AGENTadradas
naTax Retention Agent / VAT Retention Agent
Bertha S. Deffenbaugh
naVAT Retention agent
Elisa Capelão


  

Answers


23 mins
VAT Retention agent


Explanation:
Here is a reference to confirm the term:

[PDF] www.taxware.com/znewinfo/monitor/downloads/gtm/GTM3.5.pdf
... gradually reduced to 32% from its current 35% rate. The recent Retention Agent must
retain 80% of the VAT charged to him and addition to the tax reform bill ...





    see above
Elisa Capelão
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Esther Hermida
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Tax Retention Agent / VAT Retention Agent


Explanation:
Hi,

If the text must be translated into British English, VAT is recommended instead of tax. IF it is to be translated into American English, "TAX retention agent" is more advisable.

Si el texto va a ser leído en Gran Bretaña, VAT es lo correcto. Si se trata de una traducción que será leída en USA, entonces "TAX retention agent es lo que sugiero".

Regards,
Saludos, :)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
VAT RETENTION/WITHHOLDING AGENT


Explanation:
VAT: Value Added Tax.
Agente de retención: retention or withholding agent.

Suerte!


    Law Dictionary
adradas
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search