KudoZ home » Spanish to English » Marketing

fichero de datos automatizado

English translation: electronic data file

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:fichero de datos automatizado
English translation:electronic data file
Entered by: Marian Greenfield
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:15 Jan 20, 2003
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: fichero de datos automatizado
los datos que nos facilitas estan incorporados en nuestro fichero de datos automatizado
computer data file
or electronic data file

that's it
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 09:54
Grading comment
thanks very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +6computer data file
Marian Greenfield
5automated data file
Maria Luisa Duarte



4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
computer data file

or electronic data file

that's it

Marian Greenfield
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14613
Grading comment
thanks very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Falessi
1 min

agree  AnaBlyth
2 mins

agree  Andrea Ali
5 mins

agree  xxxEDLING
10 mins

agree  Sheilann: electronic data file
20 mins

agree  LoreAC
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
automated data file

Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data

Article 2 – Definitions
For the purposes of this convention:

"personal data" means any information relating to an identified or identifiable individual ("data subject");
"automated data file" means any set of data undergoing automatic processing;
"automatic processing" includes the following operations if carried out in whole or in part by automated means: storage of data, carrying out of logical and/or arithmetical operations on those data, their alteration, erasure, retrieval or dissemination;

Note added at 2003-01-20 16:34:30 (GMT)

Zodiak Group - File Management - [ Traduzir esta página ]
... File management. Automated data files have become indispensable to modern business
management: address databases, client information systems, article files ...
www.zodiak.nl/E_filemanagement.html - 5k -

Princeton Financial Systems: Portfolio Management and Accounting ... - [ Traduzir esta página ]
... provide operational workflow services.These services include automated job scheduling
of PAM and Impromptu reports, automated data file transmissions between ...
www.pfs.com/solutions/epam_Asp/overview.asp - 36k

    Reference: http://conventions.coe.int/treaty/en/treaties/html/108.htm
Maria Luisa Duarte
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3168
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search