Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|Spanish to English translations [Non-PRO]|
|Spanish term or phrase: publireportaje|
|formato informacion para publicidad en una revista|
|English translation:advertorial or advertising feature|
advertorial - written for the client by the newspaper or magazine (for a fee).
Advertising Feature - This is the term for an advertisement (usually taking up one or two pages) in a magazine or newspaper, which looks as if it is a "real" article but is fact advertising for a particular product, and identified as such by the words "advertising feature", discreetly hidden away at the top or the bottom of the page!
Maximize your company’s exposure with a consistent public relations program in green@work magazine. Especially effective is the bonus half-page advertorial sidebar package for companies that participate with an advertisement in one of green@work’s special sections. These advertisers are entitled to a complimentary half-page advertorial that emphasizes its environmental initiatives in this specific area. Advertorials include approximately 350 words of text and a color graphic of an appropriate image or company logo.
There some advertorial options that you can choose, as follow:
1. Company Profile
2. Country or Province Profile
* Space rates based on Rp. 12,500,-/col. mm for Black & White, and Rp. 17,500/col. mm. for Color Ad.
* Advertorial fee, which carries an additional 20 percent on top of the basic cost for space, covers the cost of interview, writing, editing, and photograph including color separation.
* Government VAT (Value Added Tax) = 10%
* Advertorial 1/2 page and up will place the company banner at the top and below 1/2 page will be placed within the box.
* The layout will be designed in The Jakarta Post style.
* Confirmation form should reach us not later than 2 (two) weeks prior to publication date.
* Article, photos, graphics materials supported by the advertiser.
[boneyboy - sforzando!] - THiS iS AN ADVERTiSiNG FEATURE..
[boneyboy - sforzando!]. boney, Friday, 29. November 2002, 08:03 THiS
iS AN ADVERTiSiNG FEATURE.. Hey kids! It's Friday night tonight ...
boneyboy.antville.org/stories/219269/ - 30k - Cached - Similar pages
Direct Line Advertising Feature
ADVERTORIAL. Direct Line One account The Direct Line One account -
the easy way to take control of your mortgage and save thousands ...
www.tiscali.co.uk/money/advertorial/ direct_line_oneaccount.html - 36k - Cached - Similar pages
First Direct Advertising Feature
ADVERTORIAL. get £25 when you apply online PLUS a £500 fee free
overdraft AND text message banking. We won't beat about the bush. ...
www.tiscali.co.uk/money/advertorial/first_direct.html - 31k - Cached - Similar pages
Advertising Feature - Alliance & Leicester
... Advertising Feature Alliance & Leicester. Want to turn your dreams
into reality? Alliance & Leicester can offer a simple, straight ...
www.simply-info.co.uk/Alliance Leicester/ - 9k - Cached - Similar pages
ASE Journal 38 - Advertising Feature
Astronomical Society of Edinburgh Journal 39. Advertising Feature. FED UP WITH
EARTHLY WEATHER? WISHING FOR A HOLIDAY WITH GUARANTEED SUN? THEN READ ON... ...
www.astronomyedinburgh.org/publications/ journals/39/advert.html - 12k - Cached - Similar pages
Selected response from:
Local time: 21:12
|THANKS VERY MUCH|
4 KudoZ points were awarded for this answer
2 mins confidence: peer agreement (net): +1
Note added at 2003-01-23 17:37:10 (GMT)
On television, an infomercial is a short or regular-length television program that combines information presentation with an integrated suggestion to buy a particular product or service. Exercise equipment and correspondence courses are two products sometimes sold through infomercials.
In the print media, the equivalent to an infomercial is the multi-page \"advertising supplement\" that is formatted to look like the news part of the medium and contains real information content.
The Internet analog of the infomercial appears to be what advertisers generally refer to as \"rich media,\" including interactive banner ads that sometimes include Flash animations.