KudoZ home » Spanish to English » Marketing

"al tope de la producción"

English translation: ....MAXIMUM (CAPACITY) - see note

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:31 Jun 2, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Marketing
Spanish term or phrase: "al tope de la producción"
La producción de productos enlatados en Campania está al tope de la producción...
Newe-T
English translation:....MAXIMUM (CAPACITY) - see note
Explanation:
the proximity of producción/producto/ producción in such a short sentence in the original is unfortunate, and should not be reproduced. Thus...THE PRODUCTION OF CANNED FOODS (canned goods, if not foods) IS AT A MAXIMUM or THE CANNED FOODS PRODUCTION LINE IS WORKING AT MAXIMUM CAPACITY.
Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 07:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naI disagree with the chosen aswer...Yvette Camou
na....MAXIMUM (CAPACITY) - see notexxxLia Fail
natope de produccionCarol Strong
namaximum capacityJane Lamb-Ruiz


  

Answers


3 mins
maximum capacity


Explanation:
The production of canned goods at Campania is at maximum capacity.

Jane Lamb-Ruiz
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7709
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
tope de produccion


Explanation:
Cutting edge of production

Carol Strong
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
....MAXIMUM (CAPACITY) - see note


Explanation:
the proximity of producción/producto/ producción in such a short sentence in the original is unfortunate, and should not be reproduced. Thus...THE PRODUCTION OF CANNED FOODS (canned goods, if not foods) IS AT A MAXIMUM or THE CANNED FOODS PRODUCTION LINE IS WORKING AT MAXIMUM CAPACITY.

xxxLia Fail
Spain
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs
I disagree with the chosen aswer...


Explanation:
As a consultant, I would advise let you know that this type of production leveling does not mean maximum capacity. They are talking about production level, not about capacity. It{s just a top production level.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 23:41
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search