KudoZ home » Spanish to English » Marketing

SOBREIMPRESIONADO

English translation: superimpose

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sobreimpresionar
English translation:superimpose
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:07 Mar 17, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Marketing
Spanish term or phrase: SOBREIMPRESIONADO
Instrucciones de cmara en un guon de vdeo publicitario. Habla de un texto "sobreimpresionado" en la imagen.
dylan
superimposed is correct.
Explanation:
There are two images, one of which is text. The text image is transparent except for the letters and is superimposed on the picture.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 13:27
Grading comment
Thank you, Parrot. My need your help again in the near future :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSUPERIMPOSED
Bertha S. Deffenbaugh
nasuperimposed is correct.
Parrot
nasuperimposedRobert Jackson
nasobreimpresionado=overlappedIGLS


  

Answers


1 hr
sobreimpresionado=overlapped


Explanation:
meaning that the text was written after the image was created, not at the same time of the creation of the image.

Hope it helps

IGLS
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Robert Jackson
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
superimposed


Explanation:
You superimpose a picture over a text or vice versa.

Robert Jackson
PRO pts in pair: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
superimposed is correct.


Explanation:
There are two images, one of which is text. The text image is transparent except for the letters and is superimposed on the picture.


    I do computer video editing.
Parrot
Spain
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
Thank you, Parrot. My need your help again in the near future :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
SUPERIMPOSED


Explanation:
I found this in ENCARTA WORLD ENGLISH DICTIONARY:

su·per·im·pose [sprim pz ] (past su·per·im·posed, past participle su·per·im·posed, present participle su·per·im·pos·ing, 3rd person present singular su·per·im·pos·es) transitive verb

1. lay something over something: to place something, for example, a transparent image, on or over something else, often with the result that both things appear simultaneously, although one may partially obscure the other

2. add onto something: to add a feature or element without incorporating it superimpose one culture on another

su·per·im·po·si·tion [sprimp zísh'n ] noun


Encarta® World English Dictionary

Regards, :)

BD


    Experience
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search