KudoZ home » Spanish to English » Marketing

FUNDIDIO

English translation: fade in / fade out

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fundido
English translation:fade in / fade out
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:12 Mar 17, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Marketing
Spanish term or phrase: FUNDIDIO
Once again, video editing terminology.
dylan
fade-in/fade-out
Explanation:
the term is "fundido".
In English (scripts) we use fade-out when the image gradually disappears and fade-in when an image gradually appears. When one image fades to give way to another, the script indication is "fade-out X, fade-in Y".
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 13:56
Grading comment
Thanks again, Parrot.
Yes, afraid I tripped on the keyboard writing in the entry.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naFADE- OUT
Bertha S. Deffenbaugh
nafade-in/fade-out
Parrot
nalooks misspelled!Robert Jackson


  

Answers


3 hrs
looks misspelled!


Explanation:
Please double-check the spelling and supply some context.

Thanks.

Robert Jackson
PRO pts in pair: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
fade-in/fade-out


Explanation:
the term is "fundido".
In English (scripts) we use fade-out when the image gradually disappears and fade-in when an image gradually appears. When one image fades to give way to another, the script indication is "fade-out X, fade-in Y".

Parrot
Spain
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
Thanks again, Parrot.
Yes, afraid I tripped on the keyboard writing in the entry.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
FADE- OUT


Explanation:
Hi,

The original word in spanish is "FUNDIDO".

I found this in ENCARTA ENGLISH WORLD DICTIONARY:

fade out

fade out vti
disappear gradually: to gradually make an image or sound fainter until it disappears, or become gradually fainter before disappearing.

Encarta English World Dictionary.

Regards, :)

BD




Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search