KudoZ home » Spanish to English » Marketing

se regira

English translation: shall be governed

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:se regira
English translation:shall be governed
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:57 Jun 10, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Marketing
Spanish term or phrase: se regira
la facturacion de los servicios se regira por lo dispuesto por la resolucion
Joanna
shall be governed by
Explanation:
Invoicing shall be governed by the provisions of the resolution
Selected response from:

wendy griswold
Local time: 11:01
Grading comment
Thank you for your prompt and accurate answer!
Joanna
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nainvoicing of services shall be governed as set forth in the resolution
Rufino Pérez De La Sierra
nashall be ruled
Parrot
nawill be ruled byPilar T. Bayle
nashall be regulated or done according to that established ....
Carol Hart
nashall be governed bywendy griswold


  

Answers


10 mins
shall be governed by


Explanation:
Invoicing shall be governed by the provisions of the resolution

wendy griswold
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 64
Grading comment
Thank you for your prompt and accurate answer!
Joanna

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
bea0: Correctísimo.
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
shall be regulated or done according to that established ....


Explanation:
service invoicing will be regulated by that established by the resolution

regir: to rule, govern, regulate, done according to


    Over 30 years experience in translating
    Comprehensive Specialist's Dictionary
Carol Hart
United States
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
bea0: I choose Gris' option.
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
will be ruled by


Explanation:
since it is a business situation and seems to be some kind of legislation involved, ruled sounds perfect.


    several dictionaries
Pilar T. Bayle
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
shall be ruled


Explanation:
The invoicing of services shall be ruled by what is stipulated in the resolution.

Parrot
Spain
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
invoicing of services shall be governed as set forth in the resolution


Explanation:
This would be the proper wording if within an agreement


    Personal experience
Rufino Pérez De La Sierra
Canada
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 214
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search