KudoZ home » Spanish to English » Marketing

licitante

English translation: bidder

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:licitante, licitador
English translation:bidder
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:47 Jun 11, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Marketing
Spanish term or phrase: licitante
el cumplimiento total del cronograma de tareas previsto por el licitante;(es la parte que llama la licitacion,no es lo mismo que "licitador", que es "bidder")
Joanna
It´s me again!
Explanation:
No sé si realmente el texto distingue entre licitador y licitante. Creo que la confusión es sobre quién propone el cronograma de tareas.

El original dice: "el cumplimiento total del cronograma de tareas previsto por el licitante...."

Debe quedar claro que el cronograma de tareas lo propone el mismo oferente (es decir, el licitante)cuando presenta su propuesta, y es el mismo cronograma que se compromete a cumplir si se le adjudica la licitación. ES DECIR QUE LO PROPONE, Y TAMBIEN LO CUMPLE.

Cuando habla del "cumplimiento del cronograma de tareas", NO SE REFIERE A UN CRONOGRAMA PREESTABLECIDO POR QUIEN LLAMA A LICITACION, SINO POR EL MISMO OFERENTE.

Sería: el cumplimiento del cronograma de tareas previsto por el (mismo) licitante (cuando presentó la propuesta).



Selected response from:

bea0
United States
Local time: 10:28
Grading comment
Thank you for your prompt,accurate and detailed answer.
Joanna
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naI can't make out why in your text they seem to make a distinction between licitante and licitador.
Bertha S. Deffenbaugh
naIt´s me again!bea0
naBIDDERbea0
nalicitador is the same as licitante, "bidder
Parrot
nabidder
two2tango
naBidderxxxTransTeck


  

Answers


5 mins
Bidder


Explanation:
El licitador es el "Tenderer" y es quien llama a licitación


Espero te ayude

Andres

xxxTransTeck
PRO pts in pair: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh: pero ambos son BIDDERS
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
bidder


Explanation:
Licitante / licitador son dos sinónimos, en ambos casos se habla de "bidder"

Referencias para licitante:
mansioningles.metropoli2000.net/recursos17.htm
www2.arts.gla.ac.uk/PortLang/bizzport/portbizl.html
www.srjnet.gov.bo/libro2/12.html

Referencias para licitador:
web.wanadoo.be/brian.huebner/banque.htm
www.ctv.es/USERS/amiles/glossarysl.htm
www.ocpr.gov.pr/Informes_en_PDF/cp/cp-00-22.pdf
scic.cec.eu.int/DAI/preparation/Tiara%20Web%20_example.htm
mansioningles.metropoli2000.net/recursos19.htm
www.mde.es/mde/docs/pdf/otan.pdf



two2tango
Argentina
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 724
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
licitador is the same as licitante, "bidder


Explanation:
Diccionario de uso del Español, Moliner.

Parrot
Spain
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
BIDDER


Explanation:

Licitante es quien presenta una oferta, y es sinónimo de licitador / postor / oferente.

El cronograma de tareas lo propone el licitante/oferente en su propuesta (y no quien llama a licitación, como creo que has interpretado), y es el cronograma que se compromete a cumplir en caso de ganar la licitación.
















    Knowledge and experience.
    Several dictionaries and glossaries.
bea0
United States
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
I can't make out why in your text they seem to make a distinction between licitante and licitador.


Explanation:
... since they are both the same thing and are translated as BIDDDER.

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
samsi
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
It´s me again!


Explanation:
No sé si realmente el texto distingue entre licitador y licitante. Creo que la confusión es sobre quién propone el cronograma de tareas.

El original dice: "el cumplimiento total del cronograma de tareas previsto por el licitante...."

Debe quedar claro que el cronograma de tareas lo propone el mismo oferente (es decir, el licitante)cuando presenta su propuesta, y es el mismo cronograma que se compromete a cumplir si se le adjudica la licitación. ES DECIR QUE LO PROPONE, Y TAMBIEN LO CUMPLE.

Cuando habla del "cumplimiento del cronograma de tareas", NO SE REFIERE A UN CRONOGRAMA PREESTABLECIDO POR QUIEN LLAMA A LICITACION, SINO POR EL MISMO OFERENTE.

Sería: el cumplimiento del cronograma de tareas previsto por el (mismo) licitante (cuando presentó la propuesta).





bea0
United States
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 65
Grading comment
Thank you for your prompt,accurate and detailed answer.
Joanna
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search