KudoZ home » Spanish to English » Marketing

mono original de la revista

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:34 Dec 13, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Marketing / marketing revistas
Spanish term or phrase: mono original de la revista
Otra más de terminología de publicación de revistas:

Desde entonces, hubo un cambio de directorio en la redacción argentina y a partir de ello la política se basó en seguir lo más fielmente posible las pautas norteamericanas: diseño de tapas, mono original de la revista, fotografías, reproducción de notas, etc.

Gracias por la ayuda!
sileugenia
Local time: 11:12
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1original dummy (of the magazine)
Sp-EnTranslator
5original figure of the magazine
Michael Powers (PhD)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
original figure of the magazine


Explanation:
Oxford


2 mono m (monigote): dibujó un mono en el cuaderno he drew a little figure in his exercise book; una
revista de monitos (Andes, Méx) a comic; la página de los monitos del periódico (Andes, Méx) the
cartoon page, the funnies (AmE colloq)

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 12665
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
original dummy (of the magazine)


Explanation:
just happen to know...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-13 22:00:22 (GMT)
--------------------------------------------------

(also in the above reference)
3. An imitation or copy of something, to be used as a
substitute; a model; a lay figure; as, a figure on which
clothing is exhibited in shop windows; a blank paper copy
used to show the size of the future book, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-13 22:06:13 (GMT)
--------------------------------------------------

(also in the above reference)
3. An imitation or copy of something, to be used as a
substitute; a model; a lay figure; as, a figure on which
clothing is exhibited in shop windows; a blank paper copy
used to show the size of the future book, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-13 22:13:36 (GMT)
--------------------------------------------------

(esto de enviar doble siempre!)...
en pocas palabras el mono original (dummy) es la \"maqueta\" de la revista que se elabora preliminarmente, en publicidad se conoce por \"dummy\", y así le decimos en Rep. Dominicana también...Ahora bien, creo que en inglés no se diría original, puesto que se entiende que es la versión única, como la maqueta terminada de un proyecto que es única.


    Reference: http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=&define=dumm...
Sp-EnTranslator
United States
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 462

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PB Trans: That's it! Thank you! Dummy: a prototype of a proposed book, indicating the general appearance and dimensions of the finished product / a designer's layout of a page indicating the positions for illustrations, etc.
21 mins
  -> Thank you...
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search