KudoZ home » Spanish to English » Marketing

posicionamiento

English translation: position / positioning

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:posicionamiento
English translation:position / positioning
Entered by: samsi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:25 Jun 29, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Marketing
Spanish term or phrase: posicionamiento
Esperamos posicionar nuestro producto como el mas saludable en la industria alimenticia.

thanks for your help!
samsi
Local time: 04:31
Position / Positioning
Explanation:
transitive verb (past po·si·tioned, past participle po·si·tioned, present participle po·si·tion·ing, 3rd person present singular po·si·tions)

1. put something in place: to put something in a particular or suitable place Position the two pieces so that they are at right angles.
2. place somebody: to place somebody or yourself in a particular or suitable area, place, or situation This strategy will position us advantageously in the market.
3. locate something: to determine the site or location of something Air traffic controllers have positioned the unknown aircraft at 50 miles north of the airport.

[14th century. Via French from, ultimately, Latin posit- , the past participle stem of ponere "to place." Ultimately from an Indo-European word meaning "to drop off."]

The history and story of how the Global Positioning System evolved from the development of the world's...
Category: Science > Earth Sciences > Geomatics > GPS - Global Positioning System
www4.nationalacademies.org/beyond/beyonddiscovery.nsf/web/ gps?OpenDocument - 14k - Cached - Similar pages
USNO NAVSTAR Global Positioning System
USNO NAVSTAR Global Positioning System. The following
Global Positioning System (GPS) information ...
tycho.usno.navy.mil/gpsinfo.html - 11k - Cached - Similar pages
Positioning
... Home Articles Forums Chat Contact Guide Newsletter, ... Positioning, The following
pages give useful information regarding this important "P" of marketing. ...
Description: A collection of articles and other resources on market positioning.
Category: Business > Marketing > Positioning
marketing.about.com/cs/positioning/ - 40k - Cached - Similar pages
Global Positioning System Primer
...

Regards,

BSD
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 02:31
Grading comment
to Bertha and all colleagues: thanks very much for your help, I really appreciated it

nice regards
samsi
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +6Position / Positioning
Bertha S. Deffenbaugh
na +1placePilar T. Bayle
naWe expect to position our product...
Jackie_A
na"bring into" or "introduce"
flaviofbg
napositionChristine Salinas


  

Answers


10 mins peer agreement (net): +1
place


Explanation:
Esperamos posicionar nuestro producto como el mas saludable en la industria alimenticia

We expect to place our product as the healthiest...

Pilar T. Bayle
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dito
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins peer agreement (net): +6
Position / Positioning


Explanation:
transitive verb (past po·si·tioned, past participle po·si·tioned, present participle po·si·tion·ing, 3rd person present singular po·si·tions)

1. put something in place: to put something in a particular or suitable place Position the two pieces so that they are at right angles.
2. place somebody: to place somebody or yourself in a particular or suitable area, place, or situation This strategy will position us advantageously in the market.
3. locate something: to determine the site or location of something Air traffic controllers have positioned the unknown aircraft at 50 miles north of the airport.

[14th century. Via French from, ultimately, Latin posit- , the past participle stem of ponere "to place." Ultimately from an Indo-European word meaning "to drop off."]

The history and story of how the Global Positioning System evolved from the development of the world's...
Category: Science > Earth Sciences > Geomatics > GPS - Global Positioning System
www4.nationalacademies.org/beyond/beyonddiscovery.nsf/web/ gps?OpenDocument - 14k - Cached - Similar pages
USNO NAVSTAR Global Positioning System
USNO NAVSTAR Global Positioning System. The following
Global Positioning System (GPS) information ...
tycho.usno.navy.mil/gpsinfo.html - 11k - Cached - Similar pages
Positioning
... Home Articles Forums Chat Contact Guide Newsletter, ... Positioning, The following
pages give useful information regarding this important "P" of marketing. ...
Description: A collection of articles and other resources on market positioning.
Category: Business > Marketing > Positioning
marketing.about.com/cs/positioning/ - 40k - Cached - Similar pages
Global Positioning System Primer
...

Regards,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219
Grading comment
to Bertha and all colleagues: thanks very much for your help, I really appreciated it

nice regards
samsi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hector Vargas: Positioning is well known marketing term.
10 mins
  -> It is, isn't it?

agree  Nigel Patterson: This is the right one.
1 hr

agree  pratima
2 hrs

agree  Terry Burgess: Yep!Nice one Bertha!
3 hrs
  -> Thanks :)

agree  Claudia Berison: Agree with Xavvy too.
7 hrs

agree  Heathcliff: I "sixth" the motion!
7 hrs
  -> Wowa! Six! :)))
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
"bring into" or "introduce"


Explanation:
Me gustan mucho las dos opciones propuestas por las colegas. Había pensado aconsejar estas dos posibilidades. Tanto "Bring into" como "Introduce" aparecen en contextos comerciales según el Collins.

flaviofbg
Spain
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
position


Explanation:
We hope to position our product as the healthiest in the food industry.

"To position" is very common in marketing terminology.

Hope this helps!


    Marketing translation experience
Christine Salinas
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
We expect to position our product...


Explanation:
Very common marketing lingo.
To position = To place into the customer's mindset by means of ads, brochures, etc.

Jackie_A
United States
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search