KudoZ home » Spanish to English » Marketing

...plv...instrumentación... servicios mercadotécni

English translation: PLV = "Production Level Video"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:55 Jul 22, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Marketing
Spanish term or phrase: ...plv...instrumentación... servicios mercadotécni
CONTEXT: ad/publicity agencies. PLV is an abbreviation attached to a list of media - print/tv/radio etc. 'instrumentación' is included in a list of services for an account, i.e. planning, management, INSTRUMENTACIÖN (the best I could come up with is ORCHESTRATION in the sense of 'managing')...
ailish
English translation:PLV = "Production Level Video"
Explanation:
PLV= Production Level Video
No se traduce y signifca un video a nivel de produccio'n

Instrumentacio'n = Instrumentation
Tal cua'l
Servicios Mercadote'cnicos = Technical Services / Support for Marketing

Good luck!
Selected response from:

Baruch Avidar
Israel
Local time: 11:21
Grading comment
Because your PLV was first! Thanks also to Iabem, for implementation
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVer abajoLeonardo Lamarche
naPLV = "Production Level Video"
Baruch Avidar
naabajolaBern
nasee belowTelesforo Fernandez
naSee below:Brent Turnipseed


  

Answers


8 mins
See below:


Explanation:
For PLV, often in tech language,especially scientific, acronyms remain the same in both Spanish and English, especially if the technology was created in US. But, if the words that make the acronym can easily be translated, the put the words in the appropriate order. At a university, for example, RTF= radio, television, film could be RTF in Spanish also (or RTP, for pelicula)

I think 'instrumentacion' is fine for the way you defined it.

I didn't have all of the words visible for 'servicios mercadotec..' but it should be something like 'marketing technical services.'

Best of luck with all of this.

Again, I consulted the Oxford SPA-ENG dictionary, a very good one.

DQ

Brent Turnipseed
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
see below


Explanation:
Instrumentacion = could also be instrumenting, OR could be installation of instruments , just see the context.
servivos mercadotecnica = services of marketing techniques or simply say " marketing methodology"

Telesforo Fernandez
Local time: 13:51
PRO pts in pair: 262
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
abajo


Explanation:
instrumentación: implementation
servicios de mercadotecnia: marketing services

laBern
Argentina
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
PLV = "Production Level Video"


Explanation:
PLV= Production Level Video
No se traduce y signifca un video a nivel de produccio'n

Instrumentacio'n = Instrumentation
Tal cua'l
Servicios Mercadote'cnicos = Technical Services / Support for Marketing

Good luck!


    EuroDicAutomWWW interface -- expert
Baruch Avidar
Israel
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 92
Grading comment
Because your PLV was first! Thanks also to Iabem, for implementation
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Ver abajo


Explanation:
PLV = Production Level Video (ver www. sinonymfinder.com)= Nivel de Video de (para) Producción.Instrumentation = OK con quijote. Servicios Mercadotécnicos = Marketing Services. Olvida "técnico" pues se utiliza al trducir del inglés al español. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 04:21
PRO pts in pair: 124
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search