KudoZ home » Spanish to English » Marketing

terrenos con titulo de propiedad legal, garantizados para construir su hogar

English translation: Land lots with legal title deeds, assured, for your home building.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:34 Aug 9, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Marketing
Spanish term or phrase: terrenos con titulo de propiedad legal, garantizados para construir su hogar
Esto es para una revista turistica en donde se venden terrenos a extranjeros
Cristina
English translation:Land lots with legal title deeds, assured, for your home building.
Explanation:
Just a literary translation...
Luck!
Selected response from:

Ivan Sanchez
Local time: 00:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2LANDS WITH CLEAN TITLE, GUARANTEED FOR
Parrot
naland lots with guranteed title deed for builing your home
Yazmin Osoyo
naLand lots with legal title deeds, assured, for your home building.Ivan Sanchez
naPlots of land with legal deeds, guaranteed to build your homepzulaica
naland titleswith proof of legal ownership, guaranteed for home/house constructionbgccb


  

Answers


12 mins
land titleswith proof of legal ownership, guaranteed for home/house construction


Explanation:
hope this can help...

bgccb
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Plots of land with legal deeds, guaranteed to build your home


Explanation:
or Land for sale

pzulaica
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Land lots with legal title deeds, assured, for your home building.


Explanation:
Just a literary translation...
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 168
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +2
LANDS WITH CLEAN TITLE, GUARANTEED FOR


Explanation:
BUILDING YOUR HOME. Anyway, this is what I usually see in real property ads.

Parrot
Spain
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
1 hr

agree  Sylvia Valls: I think this is the best option so far
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
land lots with guranteed title deed for builing your home


Explanation:
Creo que la coma esta colocada en el lugar incorrecto, y que lo que se esta garantizando es la válidez oficial de los titulos de propiedad

Yazmin Osoyo
Mexico
Local time: 23:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 77
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search