KudoZ home » Spanish to English » Marketing

Rubro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:23 Aug 4, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Marketing
Spanish term or phrase: Rubro
Rubro de productos, actividades
Victoria
Advertisement


Summary of answers provided
4Categoryxxxmyrc
naProductos por categoría/Actividades por categoríaYvette Camou
naRoster
Luis Luis
naList of products, activitiesJesús Paredes
na"line of products", "categories", "areas"
María T. Vargas


  

Answers


16 mins
"line of products", "categories", "areas"


Explanation:
For products I would use "line" but for human activities I'd prefer the two terms mentioned above.
Hope it helps and good luck!

María T. Vargas
Spain
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 650

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
List of products, activities


Explanation:
Also product line, activities.

Jesús Paredes
Local time: 13:40
PRO pts in pair: 151

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Roster


Explanation:
Product roster, activities




Adios,
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Productos por categoría/Actividades por categoría


Explanation:
The description of any of these products or activities is based on a specific criteria. Therefore, they are sorted by product specification, activity or job. This criteria is widely used on Total Quality programs.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 10:40
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

1580 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Category


Explanation:
Es la clasificación a la cual pertenecen los servicios o actividades que se mencionan.

xxxmyrc
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search