Rubro

12:23 Aug 4, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Marketing
Spanish term or phrase: Rubro
Rubro de productos, actividades
Victoria


Summary of answers provided
4Category
xxxmyrc
naProductos por categoría/Actividades por categoría
Yvette Camou
naRoster
Luis Luis
naList of products, activities
Jesús Paredes
na"line of products", "categories", "areas"
María T. Vargas


  

Answers


16 mins
"line of products", "categories", "areas"


Explanation:
For products I would use "line" but for human activities I'd prefer the two terms mentioned above.
Hope it helps and good luck!

María T. Vargas
Spain
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 650

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
List of products, activities


Explanation:
Also product line, activities.

Jesús Paredes
Local time: 12:54
PRO pts in pair: 151

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Roster


Explanation:
Product roster, activities




Adios,
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Productos por categoría/Actividades por categoría


Explanation:
The description of any of these products or activities is based on a specific criteria. Therefore, they are sorted by product specification, activity or job. This criteria is widely used on Total Quality programs.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 09:54
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

1580 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Category


Explanation:
Es la clasificación a la cual pertenecen los servicios o actividades que se mencionan.

xxxmyrc
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search