https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/marketing-market-research/1064870-trato-personalizado.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Marketing / Market Research

trato personalizado

English translation: personalised / customised treatment of clients

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:trato personalizado
English translation:personalised / customised treatment of clients

07:56 Jun 17, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: trato personalizado
"su experiencia profesional y trato personalizado con sus clientes dieron lugar al nacimiento de la empresa XXX"
Ana Boadla
Local time: 06:59
personalised / customised treatment of clients
Explanation:
another option
Selected response from:

Susan Andrew
Local time: 05:59
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3personal interaction with clients
Margarita Palatnik (X)
4 +4personalised / customised treatment of clients
Susan Andrew
4personal relationship
Marijke Singer
4personal touch
Carmen Schultz
4individual relationship with...
angela vicent


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
personal relationship


Explanation:
his/her professional experience and personal relationship with his/her customers led to the birth of the XXX company

You could also use 'personal customer touch'

Marijke Singer
Spain
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
personal touch


Explanation:
personal touch, especially as it relates to customer service

Carmen Schultz
Local time: 23:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
personal interaction with clients


Explanation:
... the "trato" here means interaction...

Margarita Palatnik (X)
Local time: 01:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anabel Martínez: cierto, buena interpretación
2 mins
  -> Muchas gracias, Anabel...
agree  Jane Lamb-Ruiz (X)
6 hrs
agree  Hebe Martorella
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
personalised / customised treatment of clients


Explanation:
another option

Susan Andrew
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ernesto de Lara
3 hrs
agree  Xenia Wong
4 hrs
agree  Carmen Schultz: I definitely think customization plays a part going beyond personal interaction
5 hrs
agree  Gabriela Rodriguez
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
individual relationship with...


Explanation:
Otra opción

angela vicent
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations