todo un equipo de personas al servicio de las personas.
English translation: a whole team of staff at your service
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:04 Oct 26, 2006 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Marketing / Market Research / Hotel marketing brochure | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mrr2ro United States Local time: 17:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1XXXX Hotels,a whole battery of people ready to recharge yours Explanation: a whole arsenal at your disposal,etc,etc -be as corny as you like ! http://www.scorpiosite69.freeserve.co.uk/article25.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1a whole team of people/ready to serve/serving/other people Explanation: Conservador, pero transmite la idea.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
: "An entire team at your disposal" Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2006-10-26 17:34:54 GMT) -------------------------------------------------- To me "team of people" seems redudant. and "serving other people" is not direct. Besides when one says "serving", "people" is implied. Lastly, people don´t go to hotels to "recharge batteries". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
an entire team of people / professionals, ready to serve our guests... Explanation: sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1people serving people Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
our staff is at your service Explanation: For the service industry (Hotels) -- you have staff. Fro medical services (Hospitals) you have a TEAM of professionals (Doctors, Nurses, etc) --- But if it regular mixing of client services people (open doors, answer phones, bring you wheel chairs) in general they are your staff. Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations