que le permite mostrarse. De como nos mostremos depende en gran parte el éxito.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:34 Nov 22, 2006
Spanish to English translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Advertising
Spanish term or phrase: que le permite mostrarse. De como nos mostremos depende en gran parte el éxito.
La publicidad es una parte importante del proceso de comunicación de una empresa, que le permite mostrarse. De como nos mostremos depende en gran parte el éxito.
Veronica


Summary of answers provided
4 +1that allows it to project itself. The way we project ourselves plays an important part in our succ
Edward Tully
4that allows him to present himself. Success depends mainly on how we present ourselves.
Cora Córica


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
that allows him to present himself. Success depends mainly on how we present ourselves.


Explanation:
Se trata de una frase simple, la única pequeña dificultad reside en no caer en la traducción fácil de de la palabra "mostrarse" como "show" sino en tratar de interpretar el sentido a través de la segunda frase.

Cora Córica
Argentina
Local time: 16:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  silviantonia: Se refiere a una empresa, no a un individuo.
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
that allows it to project itself. The way we project ourselves plays an important part in our succ


Explanation:
another option, using "project" as it's about image...

Edward Tully
Local time: 21:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 215

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge
4 days
  -> thank you Lydia
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search