estímulos de intensidades fronterizas con los umbrales de los sentidos o análoga

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:37 Nov 23, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: estímulos de intensidades fronterizas con los umbrales de los sentidos o análoga
La que mediante técnicas de producción de estímulos de intensidades fronterizas con los umbrales de los sentidos o análogas, pueda actuar sobre el público destinatario sin ser conscientemente percibida.

Subliminal advertising
Becky Heaviside
Local time: 07:15


Summary of answers provided
4 +1"... stimuli whose intensity borders the threshold of the senses, or something of the sort..."
garci
3stimuli that border on the subliminal, or something along these lines
Robert Forstag
2stimuli which intensities verge on the frontiers of senses, or equivalent (intensities?)
Mike Fuentes


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stimuli that border on the subliminal, or something along these lines


Explanation:
Suggestion.

Suerte.

Robert Forstag
United States
Local time: 02:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 216
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
stimuli which intensities verge on the frontiers of senses, or equivalent (intensities?)


Explanation:
A more literal option, for want of more context, and for lack of clear subordinate relation of "análogas" (see my confidence). Could you define this or provide related text?

Mike Fuentes
Mexico
Local time: 01:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"... stimuli whose intensity borders the threshold of the senses, or something of the sort..."


Explanation:
Otra opción. Suerte !

garci
Local time: 01:15
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carol Gullidge
1 hr
  -> Thanks Carol !

neutral  Robert Forstag: "Stimuli" is a plural noun and therefore it would have to be "border", but "borders the threshold" is awkward.
12 hrs
  -> You're right about the plural. Thanks Robert !
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search