This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Marketing / Market Research

ejes de actuación

English translation: Focal points

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ejes de actuación
English translation:Focal points
Entered by: peterinmadrid

15:27 Feb 12, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / marketing
Spanish term or phrase: ejes de actuación
Este Plan se desarrolla en torno a dos ejes de actuación:
•Desde el punto de vista del Proyecto en su aspecto más singularizado, actual e inmediato.
•Y desde su aspecto global y futuro contando con la incorporación de los diferentes operadores y sus propios planes de promoción.
peterinmadrid
Portugal
Local time: 16:49
Focal points
Explanation:
Another option to guidelines, maybe...
Selected response from:

Sandra Holt
United Kingdom
Grading comment
Thank you, Sandra!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Focal points
Sandra Holt
4fields of action
Dorritt
4action lines
neilmac
3guidelines
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3courses of action
Giovanni Rengifo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
guidelines


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 16:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
courses of action


Explanation:
or maybe "overarching approaches" could work here too, depending on how you translate the beginning of the sentence.

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 09:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Focal points


Explanation:
Another option to guidelines, maybe...

Sandra Holt
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you, Sandra!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alidalc
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fields of action


Explanation:
I would rephrase the whole thing. The term is really one of those buzz words right now. All politicians and administrators use it but not always appropriately.

Dorritt
Local time: 16:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
action lines


Explanation:
Or "lines of action" ... another possibility

neilmac
Spain
Local time: 16:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 200
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search