KudoZ home » Spanish to English » Marketing / Market Research

libro de fichas

English translation: records book/log


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:libro de fichas
English translation:records book/log
Entered by: Hazel Whiteley
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:52 Jul 2, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / tiendas
Spanish term or phrase: libro de fichas
En un documento que explica cómo disponer las franquicias de una tienda de moda (España):

"• Punteamos en el libro de fichas los modelos que hayamos recibido.
• Sacamos un surtido de 1 x talla y los colocaremos en la burra del almacén.
• Perchamos las prendas y planchamos la lencería"

Estoy buscando el nombre "oficial" que se usa en este contexto o, si no es posible, ideas, ya que las que se me ocurren a mí no me gustan :(

Hazel Whiteley
Local time: 11:52
records book/log
or maybe "goods received book/log"!
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 12:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3records book/log
Edward Tully



15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
records book/log

or maybe "goods received book/log"!

Edward Tully
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 215
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search