Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:58 Jul 5, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other
Spanish to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Business jargon
Spanish term or phrase:De ahí su interés
What does it mean here?
"Aunque pueden existir matices o subdivisiones de mercado en determinadas regiones y países, la realidad general, contrastada por los éxitos, y también por los fracasos, está plasmada a continuación. *De ahí su interés.*
A wise decision no doubt. Yet another example of Spanish verbiage?! (Sin ánimo de ofender of course, although I always wonder why this doesn't come out on our side when it comes to quoting for translations based on Spanish original language word counts).