This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Marketing / Market Research

gestionar las atenciones a

English translation: manage/supervise the services/courtesies for

18:38 Oct 25, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: gestionar las atenciones a
This is a CV:

Principales Funciones del Gerente de Operaciones:

- Participar en la revisión inicial y final de los proyectos.

- Responsable de la buena ejecución del proyecto y de su entrega final dentro de lo presupuestado.

- Asignar equipos, materiales, recursos humanos, económicos y tecnológicos a las obras o proyectos.

- Responsable del seguimiento y de los reportes necesarios y solicitados por el Comité de Operaciones.

- Procurar que la empresa obtenga o supere la utilidad acordada del proyecto.

- En coordinación con la Gerencia de Marketing, *gestionar las atenciones a* sus clientes, subcontratistas y proveedores.

- Controlar los resultados de obras, seguimiento de avance y cumplimiento de objetivos.

- Orientar en coordinación con la Gerencia de Marketing, el desarrollo del negocio e identificar los nichos de mercado.

- Coordinar las mejores ventajas que el mercado pueda ofrecer en lo referente a equipos y materiales.

- Coordinar con el Área de Desarrollo Humano la capacitación y captación del recurso humano.
BDT
English translation:manage/supervise the services/courtesies for
Explanation:
suerte
Selected response from:

Robert Copeland
United States
Local time: 23:08
Grading comment
Thanks Robert!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2manage/supervise the services/courtesies for
Robert Copeland


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
manage/supervise the services/courtesies for


Explanation:
suerte

Robert Copeland
United States
Local time: 23:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Thanks Robert!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: Yep! Maybe even "oversee" as well.
5 mins
  -> Thanks Terry!!!
agree  Marcelo González: I like "manage" (and Terry's suggestiion, as well). Since "service" already collocates with "management," your first suggestion might be the best.
3 hrs
  -> Thank you Marcelo!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search