This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Marketing / Market Research

Apasiónate

English translation: Feel passionate!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Apasiónate
English translation:Feel passionate!
Entered by: Lydia De Jorge

19:11 Oct 30, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Recipe
Spanish term or phrase: Apasiónate
Tengo aqui una receta, da todas las instrucciones para hacer un postre y al final pone

APASIÓNATE

Y no se me ocurre como dejarlo. ¿Alguna sugerencia?

Gracias.
Poughkeepsie
Spain
Local time: 02:08
Feel passionate!
Explanation:
option

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2007-11-12 20:50:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad you like it, I'm always happy to help!
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 19:08
Grading comment
I like it, thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Get the passion!
Henry Hinds
4 +2Indulge (yourself)
Nikolaj Widenmann
4 +1Be passionate!
Cesar Serrano
5become passionate
Enrique Huber (X)
4 +1Feel passionate!
Lydia De Jorge
3 +1Live it up!
Sp-EnTranslator
4Get passionate
Elizabeth Medina
4Dig in!
Deborah Workman
3Let passion take over!
Giovanni Rengifo
3Go wild!
Rachel Fell


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Live it up!


Explanation:
hmmm...I guess.

Sp-EnTranslator
United States
Local time: 20:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubo Coroman (X): I would like to put "kick your shoes off", but the answer would never get chosen!!!
1 hr
  -> I would! -Thanx.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Let passion take over!


Explanation:
-

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 19:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Be passionate!


Explanation:
Be passionate!

Cesar Serrano
United States
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alaa Yaghi
2 mins
  -> Thanks Alaa!
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Get the passion!


Explanation:
Meto la cuchara.

Henry Hinds
United States
Local time: 18:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Casal
5 hrs
  -> Gracias, Alicia.
agree  Ximena P. Aguilar
16 hrs
  -> Gracias, Ximena.
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
become passionate


Explanation:
typical suggestion for enjoying food and women

Enrique Huber (X)
Mexico
Local time: 19:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Indulge (yourself)


Explanation:
There are many ways to say this. I think most variations of "passionate" in English would be too literal. You could either say "indulge" or "indulge yourself" (both imperative).


    Reference: http://www.answers.com/topic/indulge
Nikolaj Widenmann
United States
Local time: 18:08
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salloz: Así decía, medio en broma y medio en serio, un cura amigo mío después de la bendición formal de la cena de Navidad.
47 mins
  -> ja-ja
agree  Gacela20
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Go wild!


Explanation:
Maybe, unless there's a particular conflicting "passion" element in the menu

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 01:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Get passionate


Explanation:
Simple.

Elizabeth Medina
Local time: 20:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dig in!


Explanation:
Which means to savor or indulge yourself with abandon.

Dig In: We've Got 5 Diet-Friendly Desserts2005 Dig In: We've Got 5 Diet-Friendly Desserts. EzineArticles (September, 19), http://ezinearticles.com/?Dig-In:-Weve-Got-5-Diet-Friendly-D... ...
ezinearticles.com/?Dig-In:-Weve-Got-5-Diet-Friendly-Desserts&id=72884

Dig in. You only live onceDig in. You only live once. ... An outing to Brownie Cottage, a hut-shaped dessert kiosk at Bandra and Versova, will make you feel like Hansel and Gretel on ...
www.mid-day.com/yourlife/2006/august/142512.htm

Nosheteria: January 2005In fact, I'm a bit of a dessert whore. Now mind you, this doesn't mean I need ... So go ahead, eat with abandon. Cooking should be fun, not simply a way to ...
www.nosheteria.com/archive/2005_01_01_archive.html

Deborah Workman
United States
Local time: 20:08
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Feel passionate!


Explanation:
option

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2007-11-12 20:50:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad you like it, I'm always happy to help!

Lydia De Jorge
United States
Local time: 19:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Grading comment
I like it, thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salloz: I will... ;)
1 hr
  -> ..and I do... *;-}
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search