https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/marketing-market-research/2414443-miltimarcas.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Marketing / Market Research

miltimarcas

English translation: multibrand

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:miltimarcas
English translation:multibrand
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

14:47 Feb 14, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: miltimarcas
This is a clothing designer's letter of presentation. The sentence reads:
"Y con colecciones de mi propia marca fueron y son vendidas en Barney's NY y Tokyo, en Beems Tokyo y en diversos multimarcas del mercado arabe."
Thanks!
Wendy Gosselin
Argentina
Local time: 04:13
multibrand
Explanation:
Suerte
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 09:13
Grading comment
thanks...that's perfect. so easy!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2multibrand
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4 +2multi-brand
CeciliaMontano
3 +1multi-brand outlets
liz askew


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
multibrand


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 09:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 59
Grading comment
thanks...that's perfect. so easy!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CeciliaMontano: Hey! You weren't here when I was answering... where were you hidden?
2 mins
  -> Cu, cu...
agree  MikeGarcia: She hides because of her dazzling and blinding beauty...///Adulador?? NEIN!!! Just sincere.- Por lo de divertido, mis más humildes tokens of gratitude....
31 mins
  -> Miguel... siempre tan adulador y divertido!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
multi-brand


Explanation:
Multi-brand Companies- [ Traduzca esta página ]Multi-brand Companies Link Directory. ... Fashion: Investing > Multi-brand Companies. Benetton Group · Federated Department Stores · Gucci Group N.V. ...

www.dressking.com/links/folders/47.htm


CeciliaMontano
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.): You weren't here either... Saludos desde España. Por eso es que no nos vimos... estamos tan lejos los unos de los otros!!!!!! Pues será bienvenida! Aquí tienes una casa
4 mins
  -> Ya nos veremos para fin de año... tengo un hermano que vive en tus tierras al que voy a ir a visitar :-)
agree  MikeGarcia: Bien, Ceci...te ganaron por una cabeza (Gardeliana y tanguera).
32 mins
  -> Y sí... no me queda más que "Volveeeeer... con la frente marchita" ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
multi-brand outlets


Explanation:
Franchise Plus - 100's of Business Opportunities
The company plans to open multi-brand outlets in Mumbai, Delhi, Kolkata, ..... The National Arabic Company would operate the Ruby Tuesday restaurants in the ...
www.franchise-plus.com/MoreNews180507.asp - 164k - Cached - Similar pages
Zodiac Clothing Company Ltd. (ZCCL): Stock Quote & Company Information
It sells its products through approximately 50 ‘Zodiac’ showrooms and 1000 multi-brand outlets, as well as through the Internet. The company has operations ...
investing.businessweek.com/research/stocks/snapshot/snapshot.asp?capId=11422202 - 53k - Cached - Similar pages

liz askew
United Kingdom
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Porter-Burns: Yes, I think the 'outlet' bit is important here Liz, if I'm reading it correctly.
6 mins
  -> That's what I thought. Otherwise it doesn't make sense.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations