https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/marketing-market-research/2421035-revendedor.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Marketing / Market Research

revendedor

English translation: reseller

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:revendedor
English translation:reseller
Entered by: Dolores Vázquez

11:41 Feb 18, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: revendedor
La revendedora de Venta Directa es casi exclusivamente de sexo femenino y ...
La ocupación de las revendedoras es en general de tiempo parcial...
(Mi duda es si traducir revendedora por retailer o por reseller).
Claudia Calvosa
Local time: 11:09
reseller
Explanation:
Una sugerencia.
Selected response from:

Dolores Vázquez
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11reseller
Dolores Vázquez
4 +1speculator(second dealer)
Vladimir Martinez
5representative
bigedsenior
4direct seller
rodwilliamyoung


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
reseller


Explanation:
Una sugerencia.


    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=193859
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Merino: sip
6 mins
  -> Gracias.
agree  Gad Kohenov: It is a reseller according to Babylon.
7 mins
  -> Thanks.
agree  Dr. Andrew Frankland
15 mins
  -> Gracias.
agree  Stefan Boxhorn: It is definitely reseller!
27 mins
  -> Thanks.
agree  urielp (X): that´s it
36 mins
  -> Thanks.
agree  Marisa Raich
1 hr
  -> Thanks.
agree  Michael Powers (PhD)
1 hr
  -> Thanks.
agree  Ximena Correa
2 hrs
  -> Gracias.
agree  Victoria Frazier
3 hrs
  -> Gracias.
agree  Krimy
6 hrs
  -> Gracias.
agree  Egmont
7 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
speculator(second dealer)


Explanation:
Refered in Marketing terms to those "second hand vendors or mediator" in Tourism,Travel Bussiness,merchandising,etc.Hope it helps.

Vladimir Martinez
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gad Kohenov: No one is speaking of speculators or scalpers.
3 mins
  -> Of course,it´s only talking about a Direct(and legal) Sales Co reseller,doesn´t sounds that this person is profiting extra!
agree  LS Young: It's reseller, it is understood that they are making a profit.
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
direct seller


Explanation:
This is a TupperWare or Avon product type of sales person. A bit different than a retailer that could be anything from a single person to a major department store. Reseller is also problematic because it may suggest second hand goods.

Check out Google results for "Venta Directa"


    Reference: http://www.wfdsa.org
rodwilliamyoung
United States
Local time: 07:09
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
representative


Explanation:
These people are Never called sellers, resellers or sales persons. They are usually called represenatatives or associates.

http://shop.avon.com/shop/find_a_rep.asp

bigedsenior
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations