International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Spanish to English » Marketing / Market Research

interpretar (en este contexto)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:46 Mar 12, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: interpretar (en este contexto)
Interpretamos al cliente en las especificaciones de producto, colores, logos, packaging, etc.
Sonia Iujvidin
Argentina
Local time: 11:48
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2understand
mariana24
5accomodate
Carlos Vergara
4we interpret the customer's wishes and imageBubo Coromandus
4We comply with the needs of the client regarding product specification .....Victoria Frazier
4represent,act as a guide,a position,an advisor!
Vladimir Martinez
4Guide
neilmac
4assist in the process of...
Elizabeth Medina
4customize/custom design/make according to specifications,...
Heather Chinchilla


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
accomodate


Explanation:
en el sentido de fit, o adecuar


    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/accommodate
Carlos Vergara
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assist in the process of...


Explanation:
We assist (our) client(s) in the process of defining desired product specs, colors, logos, packaging, etc.

Elizabeth Medina
Local time: 11:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
customize/custom design/make according to specifications,...


Explanation:
Might this work in your context?




Heather Chinchilla
United States
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Guide


Explanation:
caring and sharingly, like mentors of the golden target :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-13 00:32:24 GMT)
--------------------------------------------------

We guide OUR clients in their choice of products specs... etc.

neilmac
Spain
Local time: 16:48
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 184
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
understand


Explanation:
As a way of "interpreting" what the client wants as regards all the items listed (product specifications, colors, etc.).

mariana24
Uruguay
Local time: 11:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  De Novi
7 mins
  -> Thank you very much, Sannestam.

agree  Cesar Serrano
20 mins
  -> Muchas gracias, César.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
represent,act as a guide,a position,an advisor!


Explanation:
Nos ponemos en el lugar del cliente!

Vladimir Martinez
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
we interpret the customer's wishes and image


Explanation:
i.e. we present the product in a way that best reflects the customer's wishes and image

Bubo Coromandus
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
We comply with the needs of the client regarding product specification .....


Explanation:
Para mí "interpretar", en este caso, significa cumplir con las necesidades/especificaciones del cliente.

Information designed to comply with the needs of the public and industry under the Meteorology Act 1955 is provided in a range of formats including by ...
www.environment.gov.au/about/publications/annual-report/01-... - 21k -

... device in order to comply with the needs of the individual consumer. .... The FDA can order manufacturers to notify the public of any product defect ...
books.google.com/books?isbn=1885073933

product or service and the related processes. Is it measurable? To comply with the needs of the customer, it. is necessary to translate these into product ...
www.emeraldinsight.com/Insight/html/Output/Published/Emeral...

Victoria Frazier
United States
Local time: 09:48
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 12, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search