This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Marketing / Market Research

Dos consumidores... ... no valen lo mismo para la Compañía.

English translation: Two consumers ( ) do not have the same value for the Company

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Dos consumidores... ... no valen lo mismo para la Compañía.
English translation:Two consumers ( ) do not have the same value for the Company
Entered by: Eugenio Llorente

18:15 Jul 11, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Word of Mouth
Spanish term or phrase: Dos consumidores... ... no valen lo mismo para la Compañía.
Se trata del valor diferente que tienen para una empresa los clientes cuando de lo que se trata es no sólo de vender productos , sino de al mismo tiempo generar a través de esos clientes otras ventas por medio del boca a boca, o "the word of mouth":

"Dos consumidores que compran un producto no valen lo mismo para la Compañía que lo vende."
Eugenio Llorente
Spain
Local time: 16:31
Two consumers ( ) do not have the same value for the Company
Explanation:
"Dos consumidores que compran un producto no valen lo mismo para la Compañía que lo vende."

Two consumers who buy a product do not have the same value for the Company selling it
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 08:31
Grading comment
Muchas gracias Henry. Es lo que mejor se ajusta a mi contexto. Eugenio desde Madrid.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4No two consumers are of equal value to the company
canaria
5 +1Two consumers ( ) do not have the same value for the Company
Henry Hinds
4for the Company is quite important the kind of consumers and clients
Vladimir Martinez
3Two different consumers...do not necessarily generate the same value
Yvette Neisser Moreno
3Consider 2 consumers buying the same product- they do not have an identical commerical value
Dave 72


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
No two consumers are of equal value to the company


Explanation:
or something along those lines

canaria
United Kingdom
Local time: 15:31
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Aguero: Ilike this option
16 mins
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
1 hr
agree  Robert Mota
1 hr
agree  Trudy Peters
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
for the Company is quite important the kind of consumers and clients


Explanation:
an option!

Vladimir Martinez
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Two different consumers...do not necessarily generate the same value


Explanation:
Just a slight variation on the translation offered by canaria

"No two consumers... generate the same value for the company"

OR

"Two different consumers...do not necessarily generate the same value for the company" or "are not necessarily equal in value"

These were the thoughts that came to mind, hope it helps

Yvette Neisser Moreno
United States
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Two consumers ( ) do not have the same value for the Company


Explanation:
"Dos consumidores que compran un producto no valen lo mismo para la Compañía que lo vende."

Two consumers who buy a product do not have the same value for the Company selling it

Henry Hinds
United States
Local time: 08:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 150
Grading comment
Muchas gracias Henry. Es lo que mejor se ajusta a mi contexto. Eugenio desde Madrid.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enrique Huber (X)
4 hrs
  -> Gracias, Tocayo.
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Consider 2 consumers buying the same product- they do not have an identical commerical value


Explanation:
....to the company

Just another idea

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-07-11 19:01:12 GMT)
--------------------------------------------------

maybe "those purchases do not have..." instead of "they do not have". Not sure

Dave 72
United Kingdom
Local time: 15:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search