KudoZ home » Spanish to English » Marketing / Market Research

Estrategia de sembrado

English translation: seeding strategy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Estrategia de sembrado
English translation:seeding strategy
Entered by: amalita
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:54 Sep 3, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / marketing and Advertising
Spanish term or phrase: Estrategia de sembrado
Sugerimos utilizar una estrategia de sembrado para esta campaña.
amalita
seeding strategy
Explanation:
I believe the term was originally coined by marketing people in English and then translated literally into Spanish.

Some examples:

"What is seeding and why do I need it?
Seeding is a common term in viral marketing and it refers to the act of planting your content in key points on the web from which it will hopefully spread. Seeding is a crucial process, getting it right can give your product a jump start and trigger an explosive growth in popularity overnight.

Our seeding strategy
We have a tried and tested seeding strategy..."
http://www.digitalbroadcasters.co.uk/planting-viral-gaming/

"A seeding strategy can be conducted to find “tribes” to whom your story is relevant."
http://www.brandmatters.com.au/brand-that-tells-a-story/

Page 2: "One important thing to consider in your seeding strategy is..."
http://www.viralmanager.co.uk/strategy/white_papers/21_Commo...
Selected response from:

ClaraVal
United Kingdom
Grading comment
Thanks!!! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5seeding strategy
ClaraVal


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
seeding strategy


Explanation:
I believe the term was originally coined by marketing people in English and then translated literally into Spanish.

Some examples:

"What is seeding and why do I need it?
Seeding is a common term in viral marketing and it refers to the act of planting your content in key points on the web from which it will hopefully spread. Seeding is a crucial process, getting it right can give your product a jump start and trigger an explosive growth in popularity overnight.

Our seeding strategy
We have a tried and tested seeding strategy..."
http://www.digitalbroadcasters.co.uk/planting-viral-gaming/

"A seeding strategy can be conducted to find “tribes” to whom your story is relevant."
http://www.brandmatters.com.au/brand-that-tells-a-story/

Page 2: "One important thing to consider in your seeding strategy is..."
http://www.viralmanager.co.uk/strategy/white_papers/21_Commo...

ClaraVal
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!!! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lyandra
6 mins
  -> Thank you!

agree  Charles Davis
7 mins
  -> Thank you, Charles :-)

agree  matt robinson
1 hr
  -> Thank you, Matt

agree  Edward Tully
1 hr
  -> Thank you, Edward

agree  neilmac: No further context required. It. Is. A. Duck.
18 hrs
  -> Thank you :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search