insights de calado

English translation: deep insights

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:insights de calado
English translation:deep insights
Entered by: Eileen Brophy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:32 Dec 21, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: insights de calado
Can anyone explain what "calado" means here please?
Is it transparent, deep or some other meaning please?

This is the title "context" so far : An intense EXPERIENCE AND RELATIONSHIP
Between the dog and the owner as a source of "insights de calado"

It appears to be a "real dog" that is a toy for kids to have with them as if it were a real dog.
Eileen Brophy
Spain
Local time: 17:06
deep insights
Explanation:
Or in-depth if you prefer, although I don't fancy it much for a toy dog.
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 17:06
Grading comment
Thanks for your help Neilmac.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2deep insights
neilmac


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
deep insights


Explanation:
Or in-depth if you prefer, although I don't fancy it much for a toy dog.

neilmac
Spain
Local time: 17:06
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 184
Grading comment
Thanks for your help Neilmac.
Notes to answerer
Asker: Thanks neilmac, I don't much like it either, but....


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: Or profound (let's be really pretentious). Or it could be "important" (calado: 4. Importancia de algo. Una operación de gran calado). Can't tell which they mean. But deep goes well with insights. All twaddle anyway, by the look of it.
6 hrs
  -> Marketing-speak tosh indeed. Seasons greetings!

agree  Robert Carter: This sentence is really crying out for the words "bonding" and "engaging" to be thrown in there somewhere too...:-)
1 day 20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search