Eje de controles internos
English translation: Internal monitoring hub
| 13:53 Jul 12, 2018 |
| Spanish to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / GUATEMALAN CV for a top-ranking job at FIFA | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: neilmac Spain Local time: 15:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Internal monitoring hub |
| ||
| 4 | the core of the national commission's internal monitoring |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Refs. |
|
Answers
17 mins confidence: 
Internal monitoring hub Explanation: "Internal control hub" isn't really the best option in my opinion, although it gets far more hits. I often use hub to translate "eje" when it simply means a sort of central unit, rather than a vehicle axle or any other type of access. I suppose you could also use "centre" if you think "hub" sounds too IT-ish... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2018-07-12 14:12:40 GMT) -------------------------------------------------- NB: "Eje" usually just describes something around which other things revolve. Reference: http://https://en.oxforddictionaries.com/definition/hub |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
the core of the national commission's internal monitoring Explanation: eje can mean core |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
57 mins |
| Reference: Refs. Reference information: http://relapt.usta.edu.co/images/2009-Acuerdo-Nacional-de-Se... EJE I: POLÍTICAS E INSTITUCIONALIDAD PARA LA SEGURIDAD EJE II: REFORMA POLICIAL Acuerdo Nacional para el Avance de la Seguridad y la Justicia. -- biblioteca.oj.gob.gt/library/index.php?title=43444&lang=&query... Reforma Policial. Contenido: 1. Acuerdo Nacional para el Avance de la Seguridad y la Justicia : Eje I. Políticas e institucionalidad para la seguridad. Eje II. Reforma Policial. Eje III. Sistema penitenciario. Eje IV. Políticas e institucionalidad para la investigación criminal y contra la impunidad. Eje V. Administración de justicia. Eje VI. Control de armas. Eje VII. Empresas y servicios suplementarios de seguridad. Eje VIII. Comunicación y participación social. Eje IX. Agenda legislativa. Eje X. Compromisos de acciones en conjunto de los signatarios del Acuerdo. https://es.oxforddictionaries.com/translate/spanish-english/... 2 (de un asunto, una política) core central theme el eje de la conversación — the focal point of the conversation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations