KudoZ home » Spanish to English » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Several technical terms

English translation: VARIOS

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:37 Sep 13, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Spanish term or phrase: Several technical terms
Could you please give equivalents in English for the following terms. They are physical characteristics applied to ceramic tiles, but most of them must be the same in other domains.

Thank you very much in advance,

Jesus Murillo.

Características.
Norma.
Tolerancia Norma.
Valor Medio.
Dimensiones.
Propiedades físicas.
Coeficiente de fricción dinámico (tortus) -natural.
Resistencia rayado.
Resistencia química.
Jesus Murillo
English translation:VARIOS
Explanation:
Norma. Standard
Tolerancia Norma. Standard tolerance
Valor Medio. Average value
Dimensiones. Size
Características. Characteristics
Propiedades físicas. Physical characteristics
Coeficiente de fricción dinámico (tortus) - natural. Dynamic Friction Coefficient (tortus) - natural
Resistencia química. Chemical resistance
Resistencia rayado. Scratch resistance
Selected response from:

Jesus Murillo
Spain
Local time: 20:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVARIOS
Jesus Murillo
naPlease see below:
Luis Luis
naSee the list in the Explanation space
Jaime Pedraza
nasee belowTelesforo Fernandez
naCharacterisics etc.Phillip Berryman


  

Answers


36 mins
Characterisics etc.


Explanation:
Here's a start

Characteristics
Standard
Standard tolerance
Average value
Dimensions
Physical characteristics
////
Scratch resistance
Chemical resistance

These are what I would do as they are. I would defer to someone with experience in an architecture or engineering office.
Good luck.

Phillip Berryman
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
see below


Explanation:
Characteristics
Norms
tolerance to norms
Average value
Dimensions
Physical characteristics
Dynamic coefficient of friction(fortus) - natural
abrasion resistance
Chemical resistance




Telesforo Fernandez
Local time: 00:08

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See the list in the Explanation space


Explanation:
Characteristics (or features)
Standard
Standard tolerance
Mean value
Dimensions
Physical properties
Dynamic friction factor (or coefficient)
Scratch resistance
Chemical resistance

Jaime Pedraza
Colombia
Local time: 13:38
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Please see below:


Explanation:
Características.(Features)
Norma. (Standard)
Tolerancia Norma. (Standard Tolerance)
Valor Medio. (Average Value)
Dimensiones. (Dimensions)
Propiedades físicas. (Physical Properties)
Coeficiente de fricción dinámico (tortus) -natural. Dynamic Friction Coefficient (Cf) - natural
Resistencia rayado. Scratch Resistance
Resistencia química. Chemical Resistence

Regards.
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
VARIOS


Explanation:
Norma. Standard
Tolerancia Norma. Standard tolerance
Valor Medio. Average value
Dimensiones. Size
Características. Characteristics
Propiedades físicas. Physical characteristics
Coeficiente de fricción dinámico (tortus) - natural. Dynamic Friction Coefficient (tortus) - natural
Resistencia química. Chemical resistance
Resistencia rayado. Scratch resistance



    Reference: http://www.aabh.org.ar/notas/dowson/nota-1/dowson-1.html
    Reference: http://www.panaria.it/de/tab_cotalb.html
Jesus Murillo
Spain
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search