https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/materials-plastics-ceramics-etc/2956936-%5Barmario-de-madera%5D-dm.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

[armario de madera] DM

English translation: MDF (Medium Density Fibreboard)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:DM
English translation:MDF (Medium Density Fibreboard)
Entered by: Taña Dalglish

15:16 Nov 27, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Spanish term or phrase: [armario de madera] DM
Can anyone help me with DM, please, as a building material?
Chris Ellison
Spain
Local time: 05:59
DM (densidad media) o MDF = Medium Density
Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Tablero_de_fibra_de_densidad_me...
Tableros DM o Tablex, es un tablero aglomerado elaborado con fibras de madera (que previamente se han desfibrado y eliminado la lignina que poseían) aglutinadas con resinas sintéticas mediante fuerte presión y calor, en seco, hasta alcanzar una densidad media.
También se le llama DM (densidad media) o MDF (las siglas de Medium Density Fibreboard).
Presenta una estructura uniforme y homogénea y una textura fina que permite que sus caras y cantos tengan un acabado perfecto. Se trabaja prácticamente igual que la madera maciza, pudiéndose fresar y tallar en su totalidad. La estabilidad dimensional, al contrario que la madera maciza, es óptima, pero su peso es muy elevado. Constituye una base excelente para las chapas de madera. Es perfecto para lacar o pintar. También se puede barnizar (aunque debido a sus caracteristicas no es necesario). Se encola (con cola blanca) fácilmente y sin problemas. Suele ser de color marrón medio-oscuro y es un tablero de bajo coste economico en el mercado actual.

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-11-27 15:35:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Many thanks Chris. You are welcome.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 22:59
Grading comment
OK thanks, that had occurred to me, too ;) Glad to have confirmation, thanks ver much :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1DM (densidad media) o MDF = Medium Density
Taña Dalglish


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
DM (densidad media) o MDF = Medium Density


Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Tablero_de_fibra_de_densidad_me...
Tableros DM o Tablex, es un tablero aglomerado elaborado con fibras de madera (que previamente se han desfibrado y eliminado la lignina que poseían) aglutinadas con resinas sintéticas mediante fuerte presión y calor, en seco, hasta alcanzar una densidad media.
También se le llama DM (densidad media) o MDF (las siglas de Medium Density Fibreboard).
Presenta una estructura uniforme y homogénea y una textura fina que permite que sus caras y cantos tengan un acabado perfecto. Se trabaja prácticamente igual que la madera maciza, pudiéndose fresar y tallar en su totalidad. La estabilidad dimensional, al contrario que la madera maciza, es óptima, pero su peso es muy elevado. Constituye una base excelente para las chapas de madera. Es perfecto para lacar o pintar. También se puede barnizar (aunque debido a sus caracteristicas no es necesario). Se encola (con cola blanca) fácilmente y sin problemas. Suele ser de color marrón medio-oscuro y es un tablero de bajo coste economico en el mercado actual.

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-11-27 15:35:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Many thanks Chris. You are welcome.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 22:59
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Grading comment
OK thanks, that had occurred to me, too ;) Glad to have confirmation, thanks ver much :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken: Gosh, that was quick! :O) :O)
4 mins
  -> Thanks Álvaro. Much appreciated. Un abrazo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations