This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Mathematics & Statistics

ficha técnica

English translation: technical record / technical dossier/ datasheet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ficha técnica
English translation:technical record / technical dossier/ datasheet
Entered by: Rossana Triaca

22:08 Jan 17, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Mathematics & Statistics / statistics
Spanish term or phrase: ficha técnica
Is there a fixed term for a presentation of a survey's characteristics like the following?

TABLA 2: Ficha técnica del estudio realizado en España.

-Universo: Empresas industriales de los sectores de "telecomunicaciones, informática, textil-confección, hostelería y turismo, y material eléctrico".
-Ámbito: Estatal
-Método recogida información: Encuesta Postal
-Unidad muestral: Máximo ejecutivo de la empresa
-Censo muestral: 570 empresas
-Tamaño de la muestra: 166 empresas
-Error muestral: 6,54
-Nivel de confianza: 95% Z= 1,96 p=q=0,50
-Procedimiento muestral: Discrecional
-Trabajo de campo: Pretest (enero 2001); primer envío (febrero 2001); segundo envió (abril 2001); tercer envío (mayo 2001).
Jon Zuber (X)
technical record / technical dossier/ datasheet
Explanation:
just to give you more options...

Good luck,
Rossana
Selected response from:

Rossana Triaca
Uruguay
Local time: 00:43
Grading comment
Thanks to all answerers. There doesn't seem to be a fixed term; I'm giving this to Rossana simply for throwing out three good possibilities.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Technical data sheet
Monica Colangelo
4Technical data
CCW
4technical index?
Parrot
4Technical memo from the survey.....
Thierry LOTTE
4technical specifications
Sue Horn
4technical record / technical dossier/ datasheet
Rossana Triaca


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Technical data


Explanation:
Don't know if there is a standard term for this context, but how about using:
Technical data
Technical information
(Technical) Specifications ?

Hope it helps.


    own experience
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
technical index?


Explanation:
not to say "technical file". Actually, you're indexing the contents of the survey.

Parrot
Spain
Local time: 05:43
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Technical memo from the survey.....


Explanation:
sounds more accurate using marketing vocabulary

Thierry LOTTE
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
technical specifications


Explanation:
This is the term used in RFPs (Requests for Proposals) and Invitations to Bid for Public Tender processes.

Good luck.



Sue Horn
United States
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
technical record / technical dossier/ datasheet


Explanation:
just to give you more options...

Good luck,
Rossana

Rossana Triaca
Uruguay
Local time: 00:43
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thanks to all answerers. There doesn't seem to be a fixed term; I'm giving this to Rossana simply for throwing out three good possibilities.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Technical data sheet


Explanation:
That´s it!!

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search