KudoZ home » Spanish to English » Mathematics & Statistics

another statistics phrase

English translation: external prediction set

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:conjunto de muestras de predicción externo
English translation:external prediction set
Entered by: Marcus Malabad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:34 Jul 22, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics
Spanish term or phrase: another statistics phrase
I'd greatly appreciate assistance with what's between asterisks (or maybe here they're askerists).

"Para facilitar la comparación y interpretación de los resultados obtenidos en cada uno de los diferentes modelos probados, se calculó el error estándard relativo de predicción (%RSEP) para los diferentes conjuntos de muestras. En estos conjuntos estaba incluido el **conjunto de muestras de predicción externo**, el cual no se empleó en ninguna etapa de la construcción de los modelos. La reproducibilidad se calculó como desviación estándard relativa (%RSD) a partir de las predicciones del conjunto de once muestras de idéntica composición. [equation] where ci and _i are the experimental and calculated concentration, respectively, and Ic is the total number of prediction samples."
xxxJon Zuber
external prediction set
Explanation:
I agree with Cecilia's answer above, except that there's no need for the 'sample'.

Tons of google results for external prediction set:

http://www.nirpublications.com/j5_2abs.html (Journal of Near Infrared Spectroscopy)

http://zeus.chem.psu.edu/papers.html

http://www.ccl.net/ccl/toxicology/abstracts/tabs2.html
Selected response from:

Marcus Malabad
Canada
Local time: 17:51
Grading comment
Thank you, Marcus. You must have searched on the three words rather than the phrase; when I enclosed it in "" I got only 19 hits.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naexternal prediction setMarcus Malabad
naexternal prediction sample set
Parrot


  

Answers


16 mins
external prediction sample set


Explanation:
w/ external describing set, not prediction.

Parrot
Spain
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
external prediction set


Explanation:
I agree with Cecilia's answer above, except that there's no need for the 'sample'.

Tons of google results for external prediction set:

http://www.nirpublications.com/j5_2abs.html (Journal of Near Infrared Spectroscopy)

http://zeus.chem.psu.edu/papers.html

http://www.ccl.net/ccl/toxicology/abstracts/tabs2.html


Marcus Malabad
Canada
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in category: 18
Grading comment
Thank you, Marcus. You must have searched on the three words rather than the phrase; when I enclosed it in "" I got only 19 hits.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search