KudoZ home » Spanish to English » Mathematics & Statistics

venta con recargo

English translation: sales subject to surcharge or sale at surcharge

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:venta con recargo
English translation:sales subject to surcharge or sale at surcharge
Entered by: Jason Willis-Lee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:03 Oct 15, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics
Spanish term or phrase: venta con recargo
Statistical production classification....

Comercio al por menor de labores de tabaco, realizado por establecimientos mercantiles en régimen de autorizaciones de venta con recargo.
Jason Willis-Lee
Spain
Local time: 05:04
sales subject to surcharge or sale at surcharge
Explanation:
I have found only one Google instance of "sale at surcharge", so though it sounds right I offer it cautiously -- so that your merchants/retailers are authorized to "sell tobacco products at surcharge". (http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=tobacco "sale at su...

Otherwise, it appears that your merchants/retailers are authorized to sell tobacco products "subject to surcharge".
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=tobacco "subject to...
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=tobacco surcharge
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=tobacco "sales surc...
Selected response from:

Deborah Workman
United States
Local time: 23:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sales subject to surcharge or sale at surcharge
Deborah Workman
4sale with penalty
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4selling at a mark-up/ mark-up sale
David Hollywood


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sales subject to surcharge or sale at surcharge


Explanation:
I have found only one Google instance of "sale at surcharge", so though it sounds right I offer it cautiously -- so that your merchants/retailers are authorized to "sell tobacco products at surcharge". (http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=tobacco "sale at su...

Otherwise, it appears that your merchants/retailers are authorized to sell tobacco products "subject to surcharge".
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=tobacco "subject to...
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=tobacco surcharge
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=tobacco "sales surc...

Deborah Workman
United States
Local time: 23:04
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
25 mins

agree  Margarita Palatnik
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
selling at a mark-up/ mark-up sale


Explanation:
mail order catalogue: catálogo de venta por correo. -, mail order sale: venta por
correo. ... mark-up: recargo sobre un precio. ... meet: encontrarse con. ...

Alcaro Motors is also required to pay a refund to each of its customers who bought
a car or truck during a "markup" sale after 1998 where the dealer received a ...


David Hollywood
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sale with penalty


Explanation:
suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search