https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/mechanics-mech-engineering/1004483-novedades-del-mercado.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

novedades del mercado

English translation: market novelties

22:30 Apr 17, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: novedades del mercado
Nuestros proveedores nos mantienen informados de las NOVEDADES DEL MERCADO...
jsanchez
English translation:market novelties
Explanation:
Closest translation.
Selected response from:

abiggers
Local time: 19:29
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3market novelties
abiggers
5 +1new products on the market
Jane Lamb-Ruiz (X)
4market novelties
swisstell
4market latest news
Maria Boschero
4what's new on the market
CMJ_Trans (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
market novelties


Explanation:
Closest translation.

abiggers
Local time: 19:29
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: CIS data includes the share of innovative sales, or sales due to new or improved products from the firm (alternatively it can be defined more restrictively as new for the market or market novelties) introduced in the last three years. http://www.eco.uc3m.
1 min
agree  Andrea Horen
40 mins
agree  Rossana Fernandez
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
market novelties


Explanation:
._)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-17 22:38:25 GMT)
--------------------------------------------------

Statistik Austria - Innovation - [ Diese Seite übersetzen ]
... 14% of all enterprises introduced \"market novelties \", ie were the first ...
Market novelties accounted for a proportion of 5% of the total sales of all ...
www.statistik.at/englisch/results/vgr/inno_txt.shtml - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Innovation and Employment in European Firms: Microeconometric Evidence - [ Diese Seite übersetzen ]
... new for the market or market novelties) introduced in the last three years.
... but not for explaining the probability of introducing market novelties. ...
www.eco.uc3m.es/IEEF/summary.html - 13k


swisstell
Italy
Local time: 01:29
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
market latest news


Explanation:
Suerte!!

Maria Boschero
Argentina
Local time: 20:29
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
new products on the market


Explanation:
must be..surely...new products and services..not novelties..in this context..that is a contrasentido

Jane Lamb-Ruiz (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bigedsenior
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
what's new on the market


Explanation:
the latest market developments

NOT novelties

CMJ_Trans (X)
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations