cala
English translation: port
| 17:15 Apr 22, 2005 |
| Spanish to English translations [PRO] Mechanics / Mech Engineering / swimming poolwater cleansers | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gerardo Garcia Ramis Puerto Rico Local time: 09:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | bores |
| ||
| 3 +1 | inlet |
| ||
| 3 +1 | Junction box |
| ||
| 2 +1 | join/tighten/clean |
| ||
| 1 +1 | port |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1join/tighten/clean Explanation: Hope you can figure out one to fit. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1port Explanation: Con mucha trepidación y mano trémula me aventuro a especular que se trate de un anglicismo traido por los pelos para indicar "connnections port". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bores Explanation: Depends on the context. bores joints/connections (as in: perfora conexiones) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1inlet Explanation: Hola Walter, Otra posibilidad. Según el Simon & Schuster's Bilingüe© "cala" también puede ser "inlet". inlet 2 (Téc.) entrada -- Source: Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe Quizás en tu contexto sería *conexiones de entrada* o algo similar. Buena suerte y saludos del Oso ¶:^) -------------------------------------------------- Note added at 2005-04-22 19:00:17 (GMT) -------------------------------------------------- Disculpa, William, te dije \"Hola Walter\" ¡no sé por qué! ¶:^S |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Junction box Explanation: William, Have you thought it could well be a typo for "caja conexiones"? i.e. some sort of "junction box". For the electrical connections of the pump, electrovalves, etc......? An idea, Andy |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations