This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

PORTA-SECTOR / SECTOR

English translation: SECTOR BEARER / SECTOR

17:48 May 24, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: PORTA-SECTOR / SECTOR
Don't have much context!
This is a list of spare parts for screwin/tapping machine
The list goes>
/CONJUNTO RODILLO Y SECTOR/

PLACA INFERIOR DE PORTA-SECTOR
PORTA-SECTOR
TORNILLO REGULACION PORTA-SECTOR
PLACA SUJECION SECTOR
ESPARRAGO SUJECION HORIZONTAL
ESPARRAGO SUJECION VERTICAL
ESPARRAGO SUJECION GRAPAS
TUERCA
ARANDELA
GRAPA SUJECION SECTOR
PLACA CAIDA DE TORNILLOS
CALZO LATERAL SECTOR

CALZO INFERIOR RODILLO Y SECTOR
TORNILLO-TOPE INFERIOR PORTA-SECTOR
TORNILLO-TOPE CALZO LATERAL PORTA-SECTOR

I'm translating into polish so if you could give me some explanation as well... would be fantastic;-)
Konrad Dylo
Spain
Local time: 13:00
English translation:SECTOR BEARER / SECTOR
Explanation:
Hello, K.Dylo. I believe these expressions can match your inquiry. Sounds simple, but sector has the same meanings (there are a number)in English as in Spanish. So translate SECTOR into Polish and you'll get that one. As for PORTA, there isn't a unique word in English, like there is in Spanish. In Spanish we use PORTA for everything: Portabanderas, portacomidas, portaestandartes, etc. So, BEARER might be an excellent choice here, and equally ease to translate into Polish.

Well I explain al this just trying to comply with your petition of including some hints on how to proceed into Polish. Hope this is comprehensible and helps you.

Have a nice weekend from Medellín and good luck with your work.
Selected response from:

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 06:00
Grading comment
Muchos dias después pero un montón de gracias;).
Al fin y al cabo llegue a inventar algo. Un saludo from Barcelona!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5SECTOR BEARER / SECTOR
Gabriel Aramburo Siegert
3sector support
Brigith Guimarães


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sector support


Explanation:
gate support, maybe also

Bottom plate of the gate support

Sounds always so easy, doesn't it!?

Brigith Guimarães
Portugal
Local time: 12:00
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

39 days   confidence: Answerer confidence 5/5
SECTOR BEARER / SECTOR


Explanation:
Hello, K.Dylo. I believe these expressions can match your inquiry. Sounds simple, but sector has the same meanings (there are a number)in English as in Spanish. So translate SECTOR into Polish and you'll get that one. As for PORTA, there isn't a unique word in English, like there is in Spanish. In Spanish we use PORTA for everything: Portabanderas, portacomidas, portaestandartes, etc. So, BEARER might be an excellent choice here, and equally ease to translate into Polish.

Well I explain al this just trying to comply with your petition of including some hints on how to proceed into Polish. Hope this is comprehensible and helps you.

Have a nice weekend from Medellín and good luck with your work.

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 06:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Muchos dias después pero un montón de gracias;).
Al fin y al cabo llegue a inventar algo. Un saludo from Barcelona!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search