brida de trabajo

English translation: rivet plate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	brida de trabajo
English translation:	rivet plate
Entered by:	Clare Macnamara

22:05 Oct 29, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / riveting system patent

Spanish term or phrase: brida de trabajo

Hi all!

Here's the sentence:

"Los cabezales están fijados a la **brida de trabajo** de la máquina de cinemática paralela."

Can't find any G-hits for "brida de trabajo", which doesn't help a lot. Have tried "work/working flange" but am not convinced by the results. Since this is all about riveting, could "rivet flange" be it?

MTIA

Clare Macnamara KudoZ activity Questions: 154 (none open) (1 closed without grading) Answers: 1241
Local time: 08:12

rivet plate

Explanation:
...the rivet heads are solidly held in place by the plate or flange which holds the rivets in place until they are 'riveted'...

It seems that it is more like a plate than a flange.

Selected response from:

bigedsenior
Local time: 23:12

Grading comment

Thanks again Big Ed and also to silviantonia for yours.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

working flange, working hose clamp

Silvia Brandon-Pérez

rivet plate

bigedsenior

Answers

5 hrs confidence:

working flange, working hose clamp

Explanation:
Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe S.A., Madrid:
brida:
Pieza metálica que sirve para ensamblar vigas o tubos metálicos fijándola con clavos o tornillos.

Silvia Brandon-Pérez
United States
Local time: 23:12
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish

7 hrs confidence:

rivet plate

Explanation:
...the rivet heads are solidly held in place by the plate or flange which holds the rivets in place until they are 'riveted'...

It seems that it is more like a plate than a flange.

bigedsenior
Local time: 23:12
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 809

Grading comment

Thanks again Big Ed and also to silviantonia for yours.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations