KudoZ home » Spanish to English » Mechanics / Mech Engineering

trampillas lagrimadas

English translation: patterned metal trap doors

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:trampillas lagrimadas
English translation:patterned metal trap doors
Entered by: Sandra Holt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:28 Mar 9, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: trampillas lagrimadas
Safety procedures to reduce risk from falling object, specifically at a plant making blades for wind turbines

Colocar las ***trampillas lagrimadas*** del buje que dan acceso a las palas. Utilizar arnés y anclarse al realizar la operación de soltar la pala desde el buje.
Utilizar sistema anticaídas retráctil o habilitar puntos de anclaje al salir del buje hacia la nacelle después de retirar cada pala
William Pairman
Spain
Local time: 17:07
patterned metal trap doors
Explanation:
Just a hunch but having translated docs. on wind turbines, I think this is what they are referring to. To see and example of "lagrimado" take a look at this web, at the very bottom of the page.
http://www.kone.com/es_MX/main/0,,content=21648,00.html
Selected response from:

Sandra Holt
United Kingdom
Grading comment
Thanks Sandra, this must be it :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3patterned metal trap doors
Sandra Holt


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
patterned metal trap doors


Explanation:
Just a hunch but having translated docs. on wind turbines, I think this is what they are referring to. To see and example of "lagrimado" take a look at this web, at the very bottom of the page.
http://www.kone.com/es_MX/main/0,,content=21648,00.html

Sandra Holt
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks Sandra, this must be it :o)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search