KudoZ home » Spanish to English » Mechanics / Mech Engineering


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:44 Jul 31, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / lifts
Spanish term or phrase: rozaderas
This is amn item in a list of lift parts covered in a maintenance contract in Spain.

Engrasadores automáticos, rozaderas, rodaderas, de cabina y contrapeso.
Lisa Mann

Summary of answers provided
4guide shoes
4rubbing plates
Michael Powers (PhD)



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rubbing plates

Mike :)

Note added at 1 hr (2007-07-31 10:54:01 GMT)

Louis A. Robb. Diccionario para ingenieros.

Note added at 1 hr (2007-07-31 10:55:41 GMT)

PDF] RADIAL GATESFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
bottom of the structure or on rubbing plates and sills to insure a ... Permanently lubricated (grease lubricated) bronze bearings encased in cast iron ...
www.watermanusa.com/PDF/Radial.pdf - Similar pages - Note this

Watercontrol Equipments : Line, Slide Canal, Flap, Sluice Gates ...The rubbing plates shall be adjustable on the anchor bolts to permit vertical ... grease-lubricated, and shall be made of bronze or stainless steel. ...
www.watermanusa.com/productdetails.asp?product=11 - 22k - Cached - Similar pages - Note this

[PDF] The use of colloid-graphite lubricant for glass-shaping machinesFile Format: PDF/Adobe Acrobat
The original material was the grease preparation MS (Voskresensk Chemical Combine}. .... of lubricant for use with molds and rubbing plates of all 12 ...
www.springerlink.com/index/M64V30873026K861.pdf - Similar pages - Note this

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 153
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
guide shoes

The next time you are in an older elevator, listen for the guide shoes rubbing against the guide rails.

Elevator guide shoe for guiding an elevator car along guide rails in an elevator shaft, said guide shoe comprising a supporting frame (2) attached to the ...

Local time: 21:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 758
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search