sin necesidad de cortar la tracción en el hilo de trabajo
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:40 Feb 19, 2008
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase:sin necesidad de cortar la tracción en el hilo de trabajo
Context: Maintenance conditions of an air conditioning unit for trains on the Madrid underground system. The paragraph in question stresses the need for the unit to be accessible so as to enable cleaning and maintenance of the unit (filters, batteries, etc.).
I'm having a specific problem with "hilo"