KudoZ home » Spanish to English » Mechanics / Mech Engineering

sin necesidad de cortar la tracción en el hilo de trabajo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:40 Feb 19, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: sin necesidad de cortar la tracción en el hilo de trabajo
Context: Maintenance conditions of an air conditioning unit for trains on the Madrid underground system. The paragraph in question stresses the need for the unit to be accessible so as to enable cleaning and maintenance of the unit (filters, batteries, etc.).
I'm having a specific problem with "hilo"
Amanda Tozer
Local time: 00:05
Advertisement


Summary of answers provided
4without the need to cut the traction of the power cablechord0
4overhead power cable
Robert Manipole
3 +1contact cableerowe


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
contact cable


Explanation:
could it be the electricity supply to the electricity feed cable for the train?


    Reference: http://ttp://www.concretonline.com/pdf/08mineria/legislacion...
erowe
Spain
Local time: 00:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overhead power cable


Explanation:
hilo- se refiere a la misma cosa que *catenaria* ?(segun, Oxford)


    Reference: http://canales.nortecastilla.es/canales_provinciales/php2/we...
Robert Manipole
United States
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
without the need to cut the traction of the power cable


Explanation:
an accessible power cable

chord0
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search