KudoZ home » Spanish to English » Mechanics / Mech Engineering

escobillas de barredor

English translation: brushes on sweeping machines / road-sweepers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:escobillas de barredor
English translation:brushes on sweeping machines / road-sweepers
Entered by: Patricia Gutiérrez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:48 Mar 15, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: escobillas de barredor
Se trata de un contrato de servicios de alquiler de maquinarias, equipos y vehículos.

El precio no incluye los siguientes costos:
- Mantenimiento y operación asistida de maquinarias, equipos según anexo 5
- Repuestos de mantenimiento preventivo menor
- Mano de obra
- Materials and Afines
- Combustible
- Lubricantes
- Filtros (de aire, combustible, de petróleo)
- Herramientas de corte (puntas cuchillas, cantoneras, cuchillas del cucharón, adaptadores de puntas, brazos de escarificador, puntas de martillo, discos de corte, etc.)
- Materiales de desgaste (guardas de protección del tren de rodamiento y bastidores, tren de rodamiento, lampones, cucharas, escobillas de barredor, etc.)
- Llantas
- Seguros de los equipos

Gracias de antemano por su ayuda
Patricia Gutiérrez
Local time: 06:04
brushes on sweeping machines / road-sweepers
Explanation:
The exact meaning of 'barredor' depends on what items of equipment can be hired - maybe road-sweepers, maybe industrial floor-cleaning equipment. We need more context...
Selected response from:

Robin Levey
Chile
Local time: 01:04
Grading comment
gracias
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1brushes on sweeping machines / road-sweepers
Robin Levey


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
brushes on sweeping machines / road-sweepers


Explanation:
The exact meaning of 'barredor' depends on what items of equipment can be hired - maybe road-sweepers, maybe industrial floor-cleaning equipment. We need more context...

Robin Levey
Chile
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 151
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search