KudoZ home » Spanish to English » Mechanics / Mech Engineering

parte diario

English translation: daily report

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:parte diario
English translation:daily report
Entered by: Patricia Gutiérrez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:52 Mar 15, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: parte diario
Se trata de un contrato de servicios de alquiler de maquinarias, equipos y vehículos.

Valorización

Las valorizaciones serán mensuales y serán elaboradas de acuerdo a la cantidad de días efectivamente ejecutados concordante con el control de partes diarios de campo del CONTRATANTE, debidamente revisados por el CONTRATADO y el CONTRATANTE.

Las partes del CONTRATANTE deberán cerrarse diariamente después de cada turno, por lo que el CONTRATADO se acercará la misma fecha al controlador del CONTRATANTE y deberá concordar el parte con éste, si transcurrida 24 horas de ejecutado el trabajo en el turno el representante del CONTRATADO no concuerda el parte diario ni manifiesta observaciones, éste se dará por aceptado.

Gracias de antemano por su ayuda
Patricia Gutiérrez
Local time: 00:44
daily report
Explanation:
daily report
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 16:44
Grading comment
gracias
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4daily report
David Russi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
daily report


Explanation:
daily report

David Russi
United States
Local time: 16:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 206
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxagmesmv: parte de campo diario daily field report (I think "de campo" is mistakenly placed by the original after "diario"
4 mins

agree  Carlos Vergara
7 mins

agree  Gabriela Rodriguez: :)
1 hr

agree  Egmont
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search